>>695
そこは文化の違い的にしゃーない部分はあるか
日本の作品でも翻訳する時にオネエ口調とか一人称とか表現できないみたいだし