日本語は日本語でええんやけどな
5chで文章書いてて、皮肉や嫌味を交えた言葉選びすると
文章的には明晰でも、これ言葉選びのニュアンスまで翻訳不可能やなってたまに思う
翻訳者も気づくか気づかないかの意図込めることもあるし