ソフトバンクのソフトってソフトウェアの意味なはずなのに中国語だとそのまま軟らかいって意味で訳すのが面白いよな