こういう言い換えは日本人らしさが滲み出てる