謎の和訳タイトルがデフォのせい