オランダ人「ドイツ語のテレビや歌を見聞きしていたら自然とドイツ語を話せるようになった」←これ

[1 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 00:15:06.60 ID:zEzEv6vQ0]

なんでそういうことが可能なんや？

[812 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:32:12.81 ID:25Wmh8o00]

>>777
いやいや流石に青森弁と沖縄弁よりも差はあるやろ

[813 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:32:24.35 ID:LM0w7fGH0]

>>766
ネイティブジャパニーズの純粋な日本語が帰化日本人に依って無形文化財に認定されてそう

[814 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:32:56.98 ID:JTTqT6fH0]

>>811
はえーイギリスのもののくせしてフランス語に近いんやな

[815 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:10.93 ID:7vkSGNuTM]

>>810
当用漢字で漢字制限したのに
ネットで漢字が書くものもから読むものになってむしろ使用する漢字数増えてきてるからね

[816 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:14.34 ID:6yWXODl/d]

アラブ人の友人に聞かれたのは敬語の使い方や
「ご」と「お」の分け方とか

[817 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:15.92 ID:TXlqSgTi0]

>>805
レリゴーレリゴー
みたいに歌にしてくれれば

[818 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:22.38 ID:csGvrpOO0]

>>811
はえー

[819 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:24.38 ID:41/h+ml70]

漢字って縦書きのほうが書きやすいけど今は印刷やし関係ないか

[820 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:30.97 ID:IPE0Wyf50]

>>766
ヘンリー王子の自伝中国語版はあるのに日本語版がなかったの悔しい

[821 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:31.41 ID:V/UGq2RMd]

>>764
韓国に約束という言葉が広まったのは日本統治以降の日本由来やで

発音がヤクソーと日本式やけ
概念が何かから置き換わったのか新たに生まれたかは知らね

[822 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:31.84 ID:RL5bUGvs0]

>>657
これ実際どうなんやろ？
モーラリズム言語の人が強勢リズム言語を聞き取るほうがその逆パターンよりも難しいってあるんやろか？

[823 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:35.42 ID:7vkSGNuTM]

>>776
アラビア語由来とかか?

[824 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:40.59 ID:D42PUnfc0]

日本語のなるようになれみたいな感じなのは嫌いじゃない
実際カタカナ用語が増えてるのは悪いことではないと思うわ

[825 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:42.64 ID:6yWXODl/d]

>>810
世界的に数少ない表意文字だから残されたんや

[826 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:33:52.86 ID:hx18aPFBr]

このスレにいるやつらの尋常じゃない博識ぶりは即効でネット検索してるからなん？

[827 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:34:08.22 ID:gCkvhNx10]

>>821
韓国に約束って言葉が日本当地以降に広まったってソースあるの?

[828 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:34:16.31 ID:25Wmh8o00]

>>788
んで？統一国家という概念が無かった江戸時代に青森弁をどうやって同化するんや？方言弾圧が行われたのは明治以降なんやけど

[829 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:34:37.16 ID:w8aNaBSl0]

赤ん坊に習って発音がわかるおもちゃレベルから始めたら外国語覚えれるようにならんか？

[830 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:34:42.23 ID:TXlqSgTi0]

>>826
ワイは大卒やからインテリなんや

大卒ならこのくらいは常識や

[831 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:34:54.02 ID:Xyp2a6tz0]

>>809
日本語もweb媒体ならニュースも小説も横で読むのが当たり前になってるけど
数十年後にはどうなってるんやろな

[832 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:34:54.22 ID:D42PUnfc0]

>>815
なんか昔の先生がワープロがあるなら常用漢字の数をここまで減らさなくても良かったかもみたいなこと書いてたの思い出した
今は変換機能あるしな

[833 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:06.06 ID:3pI2bzJs0]

リスニングのスクリプト見ると絶対言ってないわってなる
ofとかいっぱいあって挫折する

[834 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:06.84 ID:kVK2cXxI0]

翻訳はOCRメガネとか出たら面白そう
情報量過多にまず慣れることが大変か…

[835 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:13.48 ID:xlzl1qV50]

>>829
赤ちゃんレベルのことしかできない期間が数年続いて良いなら

[836 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:21.51 ID:fcK9L0jX0]

日本語の特性のお陰で、アニメや漫画みたいなサブカル文化が発展したと思うわ
英語なんてIとYouしかないんだぞ
日本語は私僕俺拙者妾とか一人称も三人称も数え切れない程あるし
語尾とか～じゃ、だぞ、だわ、だ、ですとか複数あるし
語順も適当でいいし、英語ってまじでつまんねー言語だわ
日本の作品が多言語訳されるとき、キャラクターの魅力が減るのが残念でならない

[837 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:21.96 ID:hPgl9sYS0]

>>778
中国人「日本的制服少女春画所持民在也？」
日本人「我所持分譲渡不可危険」
韓国人「要提出！我警察不言及！」
日本人「本当？絶対不言及？」
韓国人「不言及！了承？」
日本人「了承...我貼画像」
越南人「嗚呼...我射精完了...」
こんな感じか

[838 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:24.70 ID:7xitpmdG0]

漢字みたいな表意文字は書くのには複雑で不都合やけど読む方にはむしろメリット多いからな

[839 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:45.31 ID:JvBJKmKbM]

なぜ外国語関係の話になると、自分の方が詳しいというようなマウンティングが激しくなるか核心を説明できる奴おる？

[840 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:56.23 ID:IPE0Wyf50]

>>828
武士階級は参勤交代で江戸に行くし武士も領地に帰ったら農民接しなあかんしそう言う意味での自然な伝播はあったやろうな

[841 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:35:56.96 ID:koYHo0kq0]

>>766
アイスランドとか人口少なすぎてアイスランド語の娯楽供給が少なくて英語娯楽作品見ること多いから英語みんなうまいらしいな
でも逆に危機感もあってアイスランド語保護に熱心とも聞いたことあるし日本語保護運動も盛んになるのかなあ

[842 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:00.40 ID:RL5bUGvs0]

来月に中公新書から出る『日本語の発音はどう変わってきたか』って本は買いか？
その筋のなんG民おるやろ？

[843 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:06.86 ID:dGi2+UD70]

朝鮮語にも大量の漢語由来の単語あるのに全部ハングルにしたのは悪手やと思うけどな
漢字特有の表意性が全くイメージ出来なくなる

[844 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:14.00 ID:8vtyh76F0]

>>824
カタカナ用語は英語学習でカスすぎるのでやめてほしい

[845 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:22.15 ID:zPCBgSG50]

>>821
韓国でも約と束の漢字はyaksokなんだか

[846 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:23.69 ID:0/g2osOc0]

>>828
別に統一国家がなくても同化してるやん
キミも普段話す標準語だって上代東国語が日本語に同化された痕跡が残ってるんやから

[847 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:23.87 ID:TXlqSgTi0]

>>831
逆に現代でも残ってる縦書きは新聞と書籍くらいか
雑誌は半分くらい縦書き
ハガキも半々

ノートはもともと罫線が横書き用やわな

[848 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:29.66 ID:xlzl1qV50]

>>839
そらマウント取りたいからやろ
お互い必死やから負けじとハイレベルな論戦になる

[849 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:31.58 ID:Xyp2a6tz0]

>>826
暇つぶしでやるのが英語版wikipediaの言語の項目を読むことや😊

[850 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:41.70 ID:gCkvhNx10]

>>831
言っても電子書籍や漫画は縦読みだからな

[851 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:41.73 ID:kqy8pJr80]

>>837
ベトナム人だけ楽しんでじゃねえよ

[852 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:36:55.24 ID:41/h+ml70]

彼という言葉にボーイフレンドとただの三人称の意味がどっちもくっついてるの外国人キレそう

[853 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:37:07.74 ID:6yWXODl/d]

縦書きのなんGとか想像したくない

[854 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:37:15.61 ID:TXlqSgTi0]

>>834
Googleレンズがその貫地谷な

[855 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:37:16.96 ID:2bOF4Buma]

冠詞とかいう白豚特有のイデアに縛られた概念ほんま嫌い
リンゴは１個でもappleなんじゃボケ👎

[856 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:37:22.87 ID:csGvrpOO0]

昔から外国語である中国語から語彙を取ってきた言語なんだからカタカナ語が増えるのはむしろ日本語らしいと言えるやろ
奈良、平安時代も熟語使いまくってるやつは意識高い系と思われてたかもしれんし

[857 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:37:34.54 ID:kqy8pJr80]

>>841
外来語取り入れる時は必ずアイスランド語に翻訳するらしい
国の専門機関が決めるとか

[858 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:37:46.34 ID:TXlqSgTi0]

>>842
発音の話題を紙媒体だけでやるのは無理があるんやないか

[859 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:37:54.61 ID:Ew+TCcyF0]

>>857
明治日本みたいやな

[860 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:09.28 ID:+lZCuG8o0]

>>842
ヰとゑを使うシーンが明治大正くらいにはまだあったという事実が感慨深い

[861 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:10.00 ID:PGPUbMW/d]

>>839
知識マウントは外国語に限らないから提題から破綻しとるで

[862 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:16.76 ID:csGvrpOO0]

>>837
大東亜共栄圏の完成やね

[863 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:28.07 ID:D42PUnfc0]

>>856
わかるわ
ガンガン外のもの取り込んで魔改造するのが日本式よな

[864 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:29.79 ID:25Wmh8o00]

>>846
何をもってして同化なんや？方言が厳しく取り締まられたのは明治以降なんやけど

[865 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:33.03 ID:zPCBgSG50]

ドイツ語もラテン語なるべく減らしてゲルマン語に直したんだっけ

[866 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:35.08 ID:TXlqSgTi0]

>>857
日本もその精神大事にしろ

ショートストップを遊撃手と訳した正岡子規のセンスを受け継いでいけ

[867 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:41.38 ID:7xitpmdG0]

>>855
冠詞無い言語の方が多分多いよな？知らんけど

[868 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:38:55.98 ID:dGi2+UD70]

>>842
それは買わんけど昔古文でわざわざ現代語読みするのは違和感を覚えたンゴねぇ
「けふ」とか「ぎょうぐわんじ」とか

[869 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:06.13 ID:LM0w7fGH0]

>>778
https://i.imgur.com/aLUTyLe.png

[870 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:06.98 ID:V6d3MK6nd]

バカ言え！(言うな)
こういう表現あると勉強の障害になるよな

[871 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:08.81 ID:I6Da+HAmM]

英語とオランダ語とドイツ語は同じインド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派なんだよね
だからすぐ習得できるってわけでもないが他の語族よりはハードルが低いはず

[872 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:19.52 ID:GZznQjzqM]

>>865
ドイツ語もラテン語もインドヨーロッパ語族ではあるけど
分岐したのは数千年前とかでは

[873 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:21.10 ID:xlzl1qV50]

>>855
実際リンゴってリンゴというイデアとして存在してるわけじゃなくて一つのリンゴがリンゴの定義やん
そこには必ず数が伴ってる

[874 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:27.88 ID:D42PUnfc0]

clubが倶楽部みたいなのは増えてほしい
オサレだから

[875 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:30.45 ID:tsKMWtnxM]

>>855
a だの theならまだしも
dies dieses みたいな変化されるともうな
まだ英語のが簡単ってのに驚愕する
フランスやドイツの人間はこんなん操ってんのかと

[876 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:47.27 ID:zPCBgSG50]

>>866
結局漢字で草
うろつきまもるさむらいにでもしとけ

[877 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:39:57.14 ID:+UeohPyhM]

太安万侶ってやばくない？
こいつカタカナ発明したらしいけどそのせいではワイらってチョコレートとかコカコーラとかホットケーキとか言われてもすぐ書けるし意味わかるじゃん
でも中国人とかはチョコレートは地夜個令ー都か次にコカ・コーラの感じはえーっと……とかやってるんやで？
太安万侶がいなかったら日本人は今だに土人だと思うわ

[878 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:40:00.56 ID:kqy8pJr80]

>>868
これよく考えたら本質見失ってんな

[879 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:40:06.20 ID:BR6lqLD6a]

ワイらは英語とかを母音省略しまくって訳分からんと言うけど、日本語も例えば月を「tsuki」ではなく「tski」とk表現した方が適切なくらい母音省略しまくっとるようやな

[880 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:40:22.84 ID:zPCBgSG50]

>>872
ワイが言ってるのはもっと新しい時代の話や

[881 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:40:23.35 ID:xlzl1qV50]

>>865
確かフランスコンプで啓蒙主義の時代に頑張って単語増やしたんじゃないかな
ドイツ語は造語しやすいし

[882 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:40:32.90 ID:41/h+ml70]

>>866
正岡民出てきたな
おまえは短遮者や

[883 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:40:45.39 ID:TXlqSgTi0]

>>876
漢字は日本語やからな

[884 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:41:05.53 ID:zPCBgSG50]

>>842
ちくまの日本語全史なら読んだで

[885 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:41:13.97 ID:7xitpmdG0]

>>873
でも2つのリンゴと100個のリンゴを同じapplesで言うのはおかしくないんやろか
と思う

[886 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:41:34.35 ID:koYHo0kq0]

>>877
英語を無理やり漢字にするのは暴走族みたいで正直微妙だよな
カタカナは発音が不正確とはいうけど漢字にするよりははるかに良いと思うわ

[887 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:41:34.71 ID:BWyM2NamM]

同じものを指す名詞でもドイツ語とフランス語で男性名詞と女性名詞になるのややこしすぎる
お前らもとは同じフランク王国ちゃうんか

[888 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:41:36.66 ID:YDCc+7hb0]

>>840
能や狂言の舞台言葉が共通だからと聞いたことあるな
地方巡業する時もわざわざセリフ変えんやろし

[889 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:41:44.91 ID:6yWXODl/d]

歴史ドラマとか見る時に当時明らかに存在しない言葉とか口語で話されると「これ違うね？🤔」と思ってまう
でもそれを突き詰めると歴史ドラマ見る気なくなって坂の上の雲くらいしか見るものなくなってしまった

[890 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:41:58.11 ID:IPE0Wyf50]

>>876
こう見るとやっぱ大和言葉はダラダラ長くてあかんな
やっぱ農耕民族だとのんびりするんやろうか

[891 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:00.53 ID:GZznQjzqM]

>>874
中国語で
网上がインターネットで
上网がインターネットするって動詞なの合理的でええなと思った

[892 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:16.47 ID:dGi2+UD70]

>>860
ワイは「を」を「wo」と発音しとるで！

[893 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:17.38 ID:zPCBgSG50]

>>858
そこで国際音声記号ですよ

[894 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:20.06 ID:8BcWqSL6M]

現代で万葉仮名使ってる奴おって引いたわ
https://i.imgur.com/DxWV8hZ.jpg

[895 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:21.30 ID:GZznQjzqM]

>>880
ドイツ語をゲルマン語に直したのに意味がわからん

[896 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:32.42 ID:TXlqSgTi0]

>>879
メガネは関西弁ではmeganeやけど共通語ではmegneらしいな

[897 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:47.03 ID:25Wmh8o00]

>>766
何が悪夢なのか分からない
英語が普及したら仕事も増えるしええことやん

[898 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:42:47.31 ID:tJ+p6tp80]

日中報道協定とかいうゴミのせいで中国人の名前の呼び方わからんのほんまクソやし
逆にあっちやと日本人の名前中国読みしてるらしくてどっちもクソ損してるわ

[899 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:43:26.88 ID:Qcwp0C/80]

>>>865
ドイツ語がヨーロッパでネタにされるのは
ラテン語由来の単語が少なくて、独自に生成する単語が多いかららしいな

[900 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:43:35.23 ID:dGi2+UD70]

>>898
イチローとかどう読むんや？🤔

[901 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:43:38.18 ID:RL5bUGvs0]

子供の頃にドイツ語→英語で学習した人の感想読んだけど語順が窮屈だしドイツ語の語順から組み換えないといけないから頭混乱したらしいな
ドイツ語やとパッと思いついたことを最初に持ってきてその後に動詞→主語で展開すればいいから自由だったと

[902 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:43:42.04 ID:tJ+p6tp80]

>>897
英語覚えることは良いことやろうけど
日本語の供給も需要も無くなるんはええことやないやろ

[903 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:43:45.43 ID:PGPUbMW/d]

>>877
中国は外来語を漢字表記してるんやし別に…

[904 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:43:47.93 ID:GZznQjzqM]

>>898
じゃあ劉備や毛沢東や三蔵法師も中国語読みするのかっていう

[905 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:43:51.26 ID:41/h+ml70]

日本語はダラダラ長くて結局何言いたいのか分かりづらいのが弱点や

[906 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:44:15.60 ID:LM0w7fGH0]

>>842
おもろそう

[907 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:44:18.46 ID:tsKMWtnxM]

>>877
でも中国は日本語より音多いし
ひらがなやカタカナせいで音数減った感はある
もうちょい粘ってハングルみたいな母音子音を組み合わせるヤツ作って欲しかったな
訓読み音読みだの呉音漢音唐音だの
今やあほらしいくらいじゃん

[908 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:44:20.43 ID:8BcWqSL6M]

>>896
それは違うやろ草
脱落するのはuとiだけや

[909 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:44:21.54 ID:ZSwlUmhL0]

ネーデルランドってドイツの田舎って意味なんやろ？

[910 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:44:29.00 ID:+lZCuG8o0]

>>898
この方がええで韓国は現地読みにしたせいで人の名前が記憶に残りにくくなったわ

[911 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:44:39.22 ID:9wKBzKvi0]

>>896
ワイ青森人はgの前にnがついてまうな

[912 それでも動く名無し 2023/01/22(日) 02:44:47.92 ID:TXlqSgTi0]

>>909
草