>>282
それそういう風に意訳するのが正しいと仮定したら、そいつの日本語力が低レベルすぎるのが原因では?