【急募】英語に詳しいG民来てくれ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:35:15.56

If I never see you again, it'll be too soon
↑
これの意味を教えてくれ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:36:19.78

Arse hole

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:36:50.88

もし私が二度とあなたにあわないなら、それはあまりにもすぐになるでしょう。

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:36:54.24

2度と会いたくないっていう言い回しらしいんだけど、直訳だと2度と会わないとしたらそれは早すぎるだろうってなるらしいからどこがどーなって2度と会いたくないって意味に繋がるのか教えてほしい

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:37:27.61

>>3
それがなぜ「2度と会いたくない」という意味に繋がるのかを聞きたい

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:38:12.39

英検五級のワイが来たぞ😁

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:38:39.82

>>5
もう会えない事が今すぐにでも起こる(ってほしい)からでわ？

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:39:35.57

離れ離れになりたくないってことちゃうん？

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:40:05.74

「会わない」ということが今すぐに起こるであろう
みたいな感じ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:40:12.25

別れるにはまだ早すぎるぜ→まだ別れたくない
に思える
ちな英弱

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:40:20.40

>>7
あーなるほど
″それ″は″これから先会わないであろう期間″を指してるのか
で、それが早く来てほしい的な
2度と会いたくない、俺の前から消えろ的なニュアンスになるんかな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:41:09.44

わからんわこれ　なんじゃこれ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:41:17.53

二度と会わないことはすぐに実現するでしょうみたいな感じか？

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:41:38.23

な？ワイの解釈と真逆の意味やろ？

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:41:53.90

>>11
期間っていうかIfの文節自体やろ
「二度と会いたくない」をitに入れれば
それがすぐに起こるだろう、つまりもう会いたくないよってこと

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:42:02.19

Ifじゃない方の文は
それは早すぎる　じゃなくて
すぐそうなるわボケ　やろ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:42:17.19

ワイ英語ペラペラやけどもうそれはフレーズに近いからふかくかんがえなくていい
もう少し書き換えると
If someone never saw you again, they’d still be seeing you again too soon やね

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:43:06.30

皮肉的ないい方なんかね？
tooには否定的なニュアンスが含まれるから
あまりにも早すぎるね！！残念！！みたいな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:43:17.05

ワイより詳しいG民はおらんで

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:43:30.08

仮定法ってwouldでやるんじゃないの？🥺
この場合はwillでいいの？

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:43:44.40

私が2度とあなたに合わないとすれば、それはすぐに起こるでしょう

話していると言うことはまだ一緒にいると言うことだろ？
もう一緒にいたくないから別れるよ、そんで2度と会わないよと言う意味や

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:43:44.85

ガチバイリンガルやけどどう考えてもこの文章はコンテクストがある
そうじゃない場合やコンテクスト抜きで考えることもまあ出来る
その場合はたぶん歌詞とかで使われる詩的な使われ方
その場合は、neverを待てど待てど来るわけがないからそれがit'll be too soon → つまり wouldn't be long enough

すまん、やっぱ他言語を訳すのって説明むずいわ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:45:18.46

んーでも日本語にも「おととい来やがれ」があるよね？

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:45:27.66

>>15
なるほどなあ
今すぐ消えろ2度と面見せんなって結構乱暴な感じやね

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:45:40.68

英語って文脈依存すぎてわけわからんよな
単語並べてるだけの言語やからこういうことになるんよ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:45:43.07

>>5

https://hinative.com/questions/337452

これによると、neverで無限の時間を表して、とにかくその無限の時間が経過するまで会うのをやめるとしてもそれは早すぎる(＝無限ですら短すぎる)という意味でもう二度と会いたくない、ということらしいぞ
はい解散

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:46:07.73

https://i.imgur.com/6srRw2R.png
https://i.imgur.com/ZNmzTaO.jpg
https://i.imgur.com/WErD9Mp.jpg
https://i.imgur.com/yOdd3bL.jpg
https://i.imgur.com/WQoScEQ.jpg
https://i.imgur.com/oJc9qRC.jpg
https://i.imgur.com/BIspzfa.jpg
https://i.imgur.com/yzhe9gI.png
https://i.imgur.com/ETC0Vg1.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:46:14.43

ちょいググってみたけどアメリカだとまあ知ってる人は知ってるくらいのexpressionらしい
やっぱ曲のタイトルが元ネタっぽい

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:46:25.97

>>23
「嘘をつけ」も非日本人には難しそうな表現🥺

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:46:45.88

こんな説明すんのに複雑な文を会話で使うってマジ？欠陥言語すぎだろ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:46:46.96

>>26
つまり主節のitはneverを指してる

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:46:59.94

>>26
これが一番しっくりくるな
一生会わないとしてもはえーわってことか

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:47:26.46

>>26
なるほど

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:47:29.24

>>30
京都人みたいなもんちゃうか

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:47:53.56

>>26
はえ～w
すげえな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:47:53.82

>>26
はえー

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:47:59.24

>>26
これやな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:48:30.24

>>30
単純に稀な例ってだけじゃん
日本語だって探せばそういうのあるでしょ
外国語のそういう極端な例文を出して色々ケチつけるのは賢明じゃない

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:48:33.46

文章はよめるけど意味わかんない

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:49:10.98

なんG民ちゃんと英語できるやつ多いな
正直ダメ元やったわ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:50:12.89

>>2
wouldn't be long enoughって変換できる辺りネイティブって感じで憧れる😳

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:50:25.02

>>26
you know

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:50:54.34

>>41
>>22ね

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:51:22.77

この回答してるやつあたまよさそう

Used to describe that a person does not ever want to see another person ever again. Since 'never' means an infinite amount of time in this case, even if 'never' was waited (technically cannot be since it is infinite) it wouldn't be long enough.

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:51:24.05

日本人は英語力なさすぎてアメリカの小学生とも会話できない

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:51:46.70

it will be too soon
副詞too soonだけで目的語がないのがなんか難しいな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:52:51.11

>>44
俺もｻﾊﾟｰﾘわからんかったけどこれでスッキリできたわ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:53:36.72

>>46
ただの第二文型だぞ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:54:00.78

What do you call "Nan G" in English ?

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:55:19.58

>>40
この時間は英語出来るやつ多いぞ
時差あるから

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:55:41.23

>>49
hell

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:55:51.23

ChatGPTに聞いてみた

The phrase "If I never see you again, it'll be too soon" is an expression of strong dislike or resentment towards someone. The use of the word "too" implies that the person does not want to see the other person ever again and that even if they never saw the person again, it would still be too soon.

The phrase is often used as an insult or a way to express anger or frustration towards someone who has caused offense or hurt. It can be considered a harsh or rude thing to say, and it is important to be mindful of the impact your words can have on others.

Overall, the phrase indicates a strong negative feeling towards the other person and a desire to cut ties or end any relationship or interaction with them.

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:56:07.91

>>49
fuckin japs

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:57:06.26

>>52
絶交レベルの意味なんやな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:57:48.06

>>48
確かにそうか
でもit will soon be 形容詞みたいな形が頭をよぎってわかりにくかった

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 04:59:15.36

他にもこういう変な言い回し知ってたら教えてや🥺
みんなで勉強会しようぜ😎

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:00:05.26

>>54
やっぱnever使ってるから強いやろな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:00:29.42

>>49
What cockroach

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:00:56.27

>>52
ChatGPTは言語に関してはマジですごいわ
映画とかのわかりにくい言い回しもコンテクスト与えるとちゃんと説明してくれる

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:02:30.22

>>56
変ちゃうけどyou got what it takesとか最近知って勉強になったわ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:02:46.01

>>56
as busy as a bee
蜂のように忙しい
as cool as a cucumber
キュウリのように冷たい→冷静だ

みたいな韻を踏んだやつ好き

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:02:51.13

>>59
へえ、そうなんやな
参考になった

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:03:18.76

That’s the last straw!!

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:03:53.63

英会話ってどうやったら学べるんや？
オンライン英会話はおもんなかったし独り言の方が効率ええと思った

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:06:26.35

>>64
まずは独り言よ
並行してライティングも
学び直しなら高校生用の単語集と文法書をやるとだいぶいいぞ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:07:21.71

>>49
Team 'G'

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:07:42.15

>>65
ライティングも大事なんやなぁ
リーディングとリスニングはだいぶできるから基礎はいけてると思う

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:10:06.75

リスニングの練習が一番ハードルが高くてきついわ
でも独り言の方がええんか

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:12:14.33

>>67
いいね
なら英作はドラゴンイングリッシュとかがいいかも
あと、スピーキングはスクリプトのついてる海外のニュースをシャドーイングするといいよ
暗記まで行くとかなり実力つく

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:13:28.22

リスニング洋画と海外ドラマ見てたらいつの間にかだいぶできるようになってたわ
字幕読むだけじゃなくて結構意識して聞いてるし
字幕からどういう英語になるのか先読みとかしてる

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:14:14.88

>>68
気軽にニュースとか聞いたらええねん

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:14:16.26

>>68
リスニングはスピーキングと表裏一体だと思う
喋ってれば聞こえるようになるよ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:14:32.75

>>72
これ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:15:02.90

>>72
逆に言えば聞くのも大事

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:26:23.32

スピーキングかろうじてできるようになったの、英検とTOEFL受けるようになってからやったな
ただの英文暗記じゃダメで、学んだフレーズ使って自分で考えたことを書いて話すようにしてから、少しずつ上達していったわ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:46:57.16

>>3
tooって否定的に訳すやろ

「それは早すぎる」って方がまだええ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:52:09.77

すまん　仮想通貨についてのラップバトルの歌詞の一部なんやけど
https://cryptonews.com/videos/bitcoin-rap-battle-debate-hamilton-vs-satoshi.htm
つ」
Crypto is frail? That’s the essence of your lesson?
Your money leaves a trail? Yeah, a trail to a recession
A buncha rich white guys made this system
Why would they ever change this, when It’s made them rich men!
Movie moguls fought hard against the VCR
Horse and buggy manufacturers all hated the car
So why would I take my advice from the banks?
I don’t need a bailout to survive. Thanks

これの「So why would I take my advice from the banks?」ってところがわからん
なんでmy adviceになるんや？
文脈からしてyour adviceのほうが適切な気がするんやが

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:53:47.04

もうだれもおらんか🥺

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:54:55.72

ここまで全部嘘やで

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:57:26.59

>>77の概略はアレクサンダーハミルトン(連邦銀行の設立者)とナカモトサトシ(ビットコインの発明者)が
中央集権国家の発行する通貨vs非中央集権型の仮想通貨って題材でラップバトルしとるんやけど
そこでナカモトサトシは「新しいものが発明されたら古いものを使ってる奴らは揃って反対するものだ、ビットコインは政府による救済は必要ない」って反論しとるんや

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 05:58:45.35

>>77
my opinionみたいな感じで使えるんちゃうか
何で銀行の見解を俺の見解にせなあかんねんみたいな
助言より意味広そうだし

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:02:17.63

>>81
辞書によると「take one's advice」で「〜の助言を受ける」って成句になってるっぽいんや
ここでいうadviceっていうのは政府が仮想通貨に口出ししてるってことやろうから
なんかしっくりこないんや…

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:05:18.66

my adviceっていうよりかははthe adviceのほうがしっくりくるような気がしてきたわ
from the banksのadviceやから…

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:06:47.24

>>82
しっくりこないのは分かる
one’s adviceが必ずしも〇〇からの助言とはならないのかもとは思う

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:07:38.98

英語難しい😭

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:09:13.04

>>84
そうだよなぁやっぱ　「なんで自分からの助言に従う必要があんねん？」って変だよな
すまんな…サンガツや

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:13:52.64

>>77
ChatGPTに聞いてみたで
上で既出の答えやけど

Why would I take my advice from the banks?" というフレーズで "my" という単語を使うことで、
話し手は与えられたアドバイスと自分の関係を個人化することができる。

この文脈で「私の」という言葉を使うことで、
話し手は、銀行が提供するアドバイスが特に自分のためのものであり、
それに基づいて行動する必要があるのは自分自身であることを示唆しているのです。

言い換えれば、話し手は、
なぜ他の情報源から助言を求めたり、自分自身で決断したりするのではなく、
銀行から与えられた助言を信用しなければならないのかを問うているのである。

つまり、このフレーズで「私の」を使うことで、銀行からアドバイスを受けるという決断の個人的な性格を強調し、
銀行が自分の利益になるようなアドバイスを提供できるかどうかについて、話し手が懐疑的であることを強調しているのである。

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:15:13.44

>>77
adviceを専門家の見解報告通知意見みたいな感じでも使えるぽいので
何で（国家の）銀行の意見を俺の意見にせなあかんねん的な意味だとは思うけどまあよくは分からん

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:19:24.40

>>87
すご、氷解したわ
3月

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:19:48.76

my adviceが私からの助言というより私の（私に対する）助言みたいな感じでも使えるんだろうね多分

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:20:42.11

基本同じこと言ってんだけどなそいつと

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:20:49.85

>>88
敢えてmyにすることによって自分が決断する上で大きなウェイトを占める意見だってことなんやね
なるほどやわ

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:24:23.14

>>90
まあラップやから、the advice for meとすべきところをそう言い換えてるんかもな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:29:45.95

助言と訳すと基本AさんからBさんへの助言みたいな形しかないんで違和感が増すけど
（問題に対する）見解という風にも訳せると考えるとmyの違和感が減る

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:33:46.62

>>94
ネイティブはこういうの違和感覚えんのやろうかな〜
しれっとmy advice言うてて、ん？？？ってなったワイはやっぱまだまだやな

**それでも動く名無し** · 2023/02/20(月) 06:40:36.32

>>95
どうなんやろなあワイの言ってることがどれだけ的を射てるのかも分からんけど
ワイ量で言えば英語かなり読んでる方だと思うんだけど例外的な表現は別個の知識ないとどうにもならんわ