まあ皿洗い男に類するスラングは英語圏にもあるんやけどな

https://incels.wiki/w/Betabux

ベータ・オス・プロバイダーとも呼ばれるベータ・バックス（ベータ・バックスの短縮形）とは、恋愛関係において、ATMマシーンであること、ドラッグや住居などを提供することを前提とした男性、つまり、自分の容姿や地位の低さを補うために蓄えた資源を使って行き遅れた女性を引き取り、高いコストを支払う生殖戦略に従事する男性のことをいう。

今日の非モテの多くは、ヤリチンに捨てられた使い古しのシングルマザーとベタベタすることでしかヤレないと考えられている。

https://imgur.com/eyUIeFu.jpg