和洋ハイブリッドを和扱いするのはいかんでしょ