慣用句とか儀礼が通じないのはいつの世も起きる事やけど
日本語そのものが通じないのはマジで新しい事案やないか?