そもそも誤訳が発端だって判明したからだろ