バカですまんが、日本人のフックってどういう意味?