ベネズエラ出身で英語が第２言語のルイス・レンヒーフォ内野手（２５）は「彼の方がずっと（英語が）うまいよ。ずっとずっとうまい。理解はできているし、時々直接（英語で）返答している。間違いなく向上しているね」と証言。１～１０段階評価では「初めて会った時、彼は英語を話さなかったけど、今は…６くらいかな」とした。

同じ１９９４年生まれで仲の良いダビッド・フレッチャー内野手（２８）は大谷の英語力を「グッド」と評し、「１～１０段階評価だとしたら、６．５だな。６よりはうまいけど、７ほどではないな、という評価だね。理解力は９、しゃべりは４．５で、全体で６．５」と採点した。

昨季、２年目ながらノーヒッターを達成したリード・デトマーズ投手（２３）は「彼の英語はとてもうまいよ、実際のところ。その瞬間瞬間で何やら絡み、反応する。大体、一平を通して話をする。でもこの１年くらい、一平はいるんだけど、一平に伝えてもらおうと話す言葉を彼も理解していると感じる」とコメント。

パトリック・サンドバル投手（２６）は「英語もうまいよ。話し方を聞いていると、彼自身が思っているよりも、英語を理解しているんじゃないかな。英語を話す量も増えたよ。１～１０（段階）なら、５か６くらいかな」と理解力が上がっているという。

救援で防御率２．４８と貢献したジミー・ハーゲット投手（２９）は「前は、ちゃんと理解しているかを自問しているようだったけど、今は理解して楽しんでいるようで、会話にもより積極的にインプットしているように思う」と成長を感じている。総合すると大谷の英語力はズバリ６０点だ。