なんて書いてあるん?
チョッパリ?