>>342
でも確かに(その目は優しかった)がなかったら120度くらい違う意味で読んでしまう可能性高いし名訳なのかもしれん