日本語で禁止を丁寧に言うとご遠慮くださいになるのかは確かに難しいところ

でもその辺のニュアンスは日本人なら汲み取れるんだよなあ