崩壊スターレイルさん、セルラン1位が取れず急遽文言を差し替えてしまう😭

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 09:50:46.61

TOP1(謎)

tps://pbs.twimg.com/media/FusVejTaQAE54yy.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:00.87

こけるっていうのは初日200位以下を記録したエラゲやサクムスのようなことを言うんやで

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:05.96

>>448
馬ヤバいの？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:08.00

>>447
だーまえもあれだしな
捻ったことしようとしすぎなんだよなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:08.04

>>279
そうか？ブルアカとか模範的なソシャゲストーリーやん
女の子同士わちゃわちゃさせてるだけ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:09.34

>>433
ボス戦が属性わかんないままやらされるからパーティ入れ替えるのに一回撤退しなきゃならんのよな
ここはほんまあかんわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:10.63

>>438
元がPCゲームとはいえ数十年前にPSPとかで出来てたシステムの劣化版出されてもな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:21.17

>>418
原神こきおろしてた奴が今更手のひら返してスタレ絶賛とかなんの冗談だよ
情けなさすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:32.74

ゲームはコマンドバトルの割にはおもろいねん
話がクソほどつまらん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:40.16

プリコネってもうすぐストーリー終わりそうやしサ終近そうと思ってたら最近新キャララッシュしてて草
もはやストーリー誰も読んでないのに運営めっちゃやる気あるやん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:17:47.05

>>457
いや全然

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:18:03.99

ウマ娘なんてしばらく安泰やろw

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:18:10.18

>>442
なんかそんなこと言ってたような気もするけどこのスレ見る限りそこを汲めない人間も結構おるかなと思ったんや

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:18:13.30

>>410
今は宝具キャンセル出来るんか？
FGOって無駄に宝具演出5つ同時に流してレイヤで4つ非表示にするとかやってたやろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:18:26.94

>>40
エッッッッッッッッッッ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:18:31.45

ニケの翻訳は正直業界トップレベルやと思うわ
もともと日本語で作ってたと言われてもおかしくないレベルで

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:18:57.85

お知らせではなんだか1位って言ってたもんな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:06.97

>>470
ブルアカもそうやけど兄さんは日本語ローカライズ上手いな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:30.50

>>472
韓国語は日本語と相性ええからな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:31.77

ニケジ洗脳されすぎて笑う

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:32.33

とりあえず戦闘中に控えキャラとの入れ替えとアイテム使えるようにして
スキルの数増やして必殺ゲージを数字で可視化してボスにもデバフ通じるようにして行動順を動かせるようにして
ガチャの確率0.6を反省して翻訳をまともにしてマーカー追いかけるおつかいやめるだけでまともなゲームになるのに残念や

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:47.83

エラゲは早くサクラ革命を実装しろ😡

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:48.88

多分やけど韓国と中国じゃ翻訳難度が違うんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:50.09

プリコネってブルコネより完全に下になったな
あんだけ喧嘩売ってたのにもう追い越されてた
未だに本スレの連中対等に見てた茶化してるのがやばいわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:19:57.46

原神はまんさんに媚びすぎてワイはもうついていけん🤮

https://i.imgur.com/jv1xkH1.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:12.70

>>470
ギャグやら小ネタやらも日本用になってたしな
サクサク読めたしあれは良かった

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:17.34

>>479
まんさんにも人気ないからセーフ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:35.82

>>479
言うてもそいつの前はエチエチ褐色お姉さんやったろ
なお性能

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:44.03

伊達朱里紗の貴重な声優仕事なのに…

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:45.38

>>470
翻訳なのにテキスト国産ソシャゲより良いの謎だわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:47.27

>>479
ヴォエ！！🤮🤮🤮

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:51.75

ニケのストーリーとか褒めてる奴なんで単発多いんや…
もう一回書き込んでくれや…

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:20:52.45

>>477
中国語は英語に近いから日本語への翻訳難度は英語と同等かそれ以上や
ただ、それ抜きにしても崩壊シリーズの翻訳は元々ひどい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:01.83

>>479
白ポの実装楽しみにしてるのなんGでワイだけ説

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:10.74

>>472
韓国語の方が中国語より日本語の文法に近いんやなかったかな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:20.44

白朮はヨォーヨでいい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:20.80

セガの404は雰囲気演出だけは昔のセガっぽかったな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:22.44

>>479
こいつ強そうなんだよな
引かんけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:31.37

間に合ったな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:34.27

ニケpc版でも無駄に重いのなんとかしてくれ一気にやる気失せるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:43.57

ソニー
中国
中国
中国
韓国
コナミ
韓国
韓国
米国
ミクシィ

https://imgur.com/of0ENY3.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:22:14.70

>>372
真面目に障害とかありそう

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:22:14.80

>>448
サ終ラインって…？🤔

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:22:59.22

>>479
まん媚まん媚いわれるゲームとそうじゃないゲームのちがいはなんなのか
FGOは謎に共存してるやん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:01.33

中国人のプライドの高さ考えると煮えくり返ってそうだな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:11.70

別にストーリーは褒めてないんやが？？？
翻訳とストーリーって別ベクトルやん
いくら重厚な世界観でもスタレは読めんレベルやん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:20.35

>>488
声は良いからなわかるよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:34.20

アズールレーンのほうがやばいぞ
4月は一度セルラン圏内入ってないからな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:36.53

英語と中国語
私は食べたお前を

日本語と韓国語
私はお前を食べた

やから父さんが日本語雑に訳すとめちゃくちゃになる

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:10.49

ビャク先生は声最強だが声の無駄遣いなのよなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:14.84

原神もまん媚びムーブがヤバくてついていけんわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:24.42

流石に草

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:28.32

>>17
ガチ批判系のナカイドさん絶賛とか神ゲー確定やん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:30.43

ようやくデイリーできるところまで進めたわ
プレステ版はよ出てほしいなあ
ウロウロ探索したいけどスマホだとしんどい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:38.52

原神もそうやけどこっち行ったらなんかあるやろなあって場所にちゃんと配置されてるのはええと思う

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:40.77

現神もこれもそうやけどローカライズ下手くそすぎるんよ
日本語の文って主語抜き多いけど直訳気味に訳してんのか会話にいちいちクセのある名詞な一人称を入れてくるから読みづらい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:25:27.99

>>175
りりむいないじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:25:28.96

お前ら原神とスタレ両方やるつもりなん？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:25:52.53

コマンドにしても選択肢が少なすぎないか
このキャラは攻撃かスカラ　このキャラは攻撃かホイミってかんじじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:22.46

>>512
原神やってるならスタレやる必要ないやろ
崩壊シリーズ追ってるならスタレはやらんといかん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:31.98

言うてお前らポケモンドラクエペルソナとか
コマンドゲー大好きやん🥺やってよ🥺

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:41.04

翻訳といえばウィッチャーは凄かったなあ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:58.89

オタクがオタクのためにものづくりすると糞つまらん物ができる典型的な例

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:08.71

スターレイル3000万人登録されてたのにAppelとGoogleでNIKKEに負けてて草

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:30.35

スパチュンの翻訳はガチやからな
ディスコエリジウムの実績がある

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:47.45

ステマトップ1って事やろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:48.60

ニケとガデテルはローカライズ違和感なかったでミホヨはクソ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:53.68

アークナイツなんかもやっぱ読んでてん？って思うとこ結構あるから中国語の翻訳って難しいんやな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:28:49.54

>>521
ガデテルおもろいよな
魔王城の敵強すぎてやめたけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:28:49.68

原神もそうだけどストーリー言い回しがくどいのよね

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:29:17.86

今ならSSR「ライ」貰える！！

https://i.imgur.com/RBNIw12.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:29:28.39

原神も崩壊も文字数が多くて設定が会話文章と絡みすぎてて翻訳家を下手に変えるの難しそう

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:29:30.63

中国語でもかなりいい翻訳してるとこはあるしそいつらが糞なだけや

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:01.38

むしろニケはなんであんなバグまみれだったのにローカライズはちゃんとしてたんだ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:16.16

ハースの翻訳が一番いいわ
底掘れ1-1は感心した

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:43.60

https://i.imgur.com/eOeEGU4.jpg
https://i.imgur.com/OIe2t3O.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:44.97

>>522
韓国ラノベは原書そのままgoogle翻訳突っ込んでも問題なく読める程度には翻訳しやすい
たまに同音異義語のせいで意味不明になることもあるけど前後の文から推測できるから圧倒的に読みやすいわ
洋書や中国のSF小説とかやとこうはいかん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:55.16

>>498
バレンタインでは女を出す
ホワイトデーでは男を出す

これが守れないソシャゲが多すぎる

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:55.51

ブルアカもバグまみれだったけど話は良かったな
やっぱ兄さんだわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:12.64

原神
モンド、平坦すぎてゴミ
リーユエ、翻訳がクソなのか何なのか話が入ってこずクソ
稲妻、ガチのゴミ　ライターは首
スメール、キングデシェレト以外は問題なし

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:13.44

>>522
あの刹那の間に鞘走るかよ！？狂おしいほど好き

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:21.52

原神ほど儲かってるゲームですら日本語のローカライズ酷いからなぁ
スタレのストーリーがどんだけ良くてもそれを上手く日本語には出来んと思うわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:27.32

あんなに儲けてて誰が喜ぶんやっていうクソコラボに金注ぎ込むのに一切改善せんもんなぁ翻訳
意図的に日本人入れんようにしてるんちゃうか

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:44.68

iPadだと面倒そうやけどコントローラーはまだ対応してないんかな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:46.18

ブルジはほんまあらゆるゲームに噛みついてるんやな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:53.42

崩壊やった後にニケのシナリオ見たらちょっと暗いけど神ゲーに感じるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:57.84

>>525
これまじでどの層に向けてんの
ニケが向けるべきはデカ尻Tバックミニスカ半ケツババアでしょ？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:32:34.54

原神はダインスレイヴが関わるパートだけストーリーめっちゃおもろい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:32:57.73

ここソシャゲスレなん？
個人制作の少牌マイティ麻雀配信したけど面白いで
個人制作らしくUIはガバガバやけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:01.06

>>534
稲妻はストーリーはクソやけど日本人エミュがやたらうまいのだけは感心したわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:02.72

>>541
だからタダで配るんちゃう？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:15.47

>>541
ペンギンのケツがプルプルするからケモナー向けキャラや

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:18.41

>>537
普通に翻訳スタッフ募集してるぞ日本で

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:23.62

>>495
これ一番惨めなのサイゲームスさんでは？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:50.14

>>525
こいつの不快感なんなんだろうな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:20.31

スタレもエラゲもあかんかったか
次の期待の新作スマホゲーは何があるんや？
アスタータタリか？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:24.89

これやるくらいならハラやるんやないの

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:25.76

何でカフカはエアバイオリンしてたんや？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:39.53

https://i.imgur.com/CAYGADK.jpeg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:45.93

コマンドバトルにしてはって正直FGOすら超えてないやん
あれ何年前のゲームやねん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:51.42

>>550
期待（やらかしの）