崩壊スターレイルさん、セルラン1位が取れず急遽文言を差し替えてしまう😭

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 09:50:46.61

TOP1(謎)

tps://pbs.twimg.com/media/FusVejTaQAE54yy.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:01.83

>>479
白ポの実装楽しみにしてるのなんGでワイだけ説

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:10.74

>>472
韓国語の方が中国語より日本語の文法に近いんやなかったかな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:20.44

白朮はヨォーヨでいい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:20.80

セガの404は雰囲気演出だけは昔のセガっぽかったな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:22.44

>>479
こいつ強そうなんだよな
引かんけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:31.37

間に合ったな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:34.27

ニケpc版でも無駄に重いのなんとかしてくれ一気にやる気失せるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:21:43.57

ソニー
中国
中国
中国
韓国
コナミ
韓国
韓国
米国
ミクシィ

https://imgur.com/of0ENY3.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:22:14.70

>>372
真面目に障害とかありそう

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:22:14.80

>>448
サ終ラインって…？🤔

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:22:59.22

>>479
まん媚まん媚いわれるゲームとそうじゃないゲームのちがいはなんなのか
FGOは謎に共存してるやん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:01.33

中国人のプライドの高さ考えると煮えくり返ってそうだな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:11.70

別にストーリーは褒めてないんやが？？？
翻訳とストーリーって別ベクトルやん
いくら重厚な世界観でもスタレは読めんレベルやん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:20.35

>>488
声は良いからなわかるよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:34.20

アズールレーンのほうがやばいぞ
4月は一度セルラン圏内入ってないからな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:23:36.53

英語と中国語
私は食べたお前を

日本語と韓国語
私はお前を食べた

やから父さんが日本語雑に訳すとめちゃくちゃになる

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:10.49

ビャク先生は声最強だが声の無駄遣いなのよなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:14.84

原神もまん媚びムーブがヤバくてついていけんわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:24.42

流石に草

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:28.32

>>17
ガチ批判系のナカイドさん絶賛とか神ゲー確定やん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:30.43

ようやくデイリーできるところまで進めたわ
プレステ版はよ出てほしいなあ
ウロウロ探索したいけどスマホだとしんどい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:38.52

原神もそうやけどこっち行ったらなんかあるやろなあって場所にちゃんと配置されてるのはええと思う

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:24:40.77

現神もこれもそうやけどローカライズ下手くそすぎるんよ
日本語の文って主語抜き多いけど直訳気味に訳してんのか会話にいちいちクセのある名詞な一人称を入れてくるから読みづらい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:25:27.99

>>175
りりむいないじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:25:28.96

お前ら原神とスタレ両方やるつもりなん？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:25:52.53

コマンドにしても選択肢が少なすぎないか
このキャラは攻撃かスカラ　このキャラは攻撃かホイミってかんじじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:22.46

>>512
原神やってるならスタレやる必要ないやろ
崩壊シリーズ追ってるならスタレはやらんといかん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:31.98

言うてお前らポケモンドラクエペルソナとか
コマンドゲー大好きやん🥺やってよ🥺

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:41.04

翻訳といえばウィッチャーは凄かったなあ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:26:58.89

オタクがオタクのためにものづくりすると糞つまらん物ができる典型的な例

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:08.71

スターレイル3000万人登録されてたのにAppelとGoogleでNIKKEに負けてて草

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:30.35

スパチュンの翻訳はガチやからな
ディスコエリジウムの実績がある

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:47.45

ステマトップ1って事やろ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:48.60

ニケとガデテルはローカライズ違和感なかったでミホヨはクソ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:27:53.68

アークナイツなんかもやっぱ読んでてん？って思うとこ結構あるから中国語の翻訳って難しいんやな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:28:49.54

>>521
ガデテルおもろいよな
魔王城の敵強すぎてやめたけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:28:49.68

原神もそうだけどストーリー言い回しがくどいのよね

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:29:17.86

今ならSSR「ライ」貰える！！

https://i.imgur.com/RBNIw12.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:29:28.39

原神も崩壊も文字数が多くて設定が会話文章と絡みすぎてて翻訳家を下手に変えるの難しそう

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:29:30.63

中国語でもかなりいい翻訳してるとこはあるしそいつらが糞なだけや

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:01.38

むしろニケはなんであんなバグまみれだったのにローカライズはちゃんとしてたんだ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:16.16

ハースの翻訳が一番いいわ
底掘れ1-1は感心した

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:43.60

https://i.imgur.com/eOeEGU4.jpg
https://i.imgur.com/OIe2t3O.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:44.97

>>522
韓国ラノベは原書そのままgoogle翻訳突っ込んでも問題なく読める程度には翻訳しやすい
たまに同音異義語のせいで意味不明になることもあるけど前後の文から推測できるから圧倒的に読みやすいわ
洋書や中国のSF小説とかやとこうはいかん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:55.16

>>498
バレンタインでは女を出す
ホワイトデーでは男を出す

これが守れないソシャゲが多すぎる

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:30:55.51

ブルアカもバグまみれだったけど話は良かったな
やっぱ兄さんだわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:12.64

原神
モンド、平坦すぎてゴミ
リーユエ、翻訳がクソなのか何なのか話が入ってこずクソ
稲妻、ガチのゴミ　ライターは首
スメール、キングデシェレト以外は問題なし

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:13.44

>>522
あの刹那の間に鞘走るかよ！？狂おしいほど好き

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:21.52

原神ほど儲かってるゲームですら日本語のローカライズ酷いからなぁ
スタレのストーリーがどんだけ良くてもそれを上手く日本語には出来んと思うわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:27.32

あんなに儲けてて誰が喜ぶんやっていうクソコラボに金注ぎ込むのに一切改善せんもんなぁ翻訳
意図的に日本人入れんようにしてるんちゃうか

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:44.68

iPadだと面倒そうやけどコントローラーはまだ対応してないんかな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:46.18

ブルジはほんまあらゆるゲームに噛みついてるんやな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:53.42

崩壊やった後にニケのシナリオ見たらちょっと暗いけど神ゲーに感じるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:31:57.84

>>525
これまじでどの層に向けてんの
ニケが向けるべきはデカ尻Tバックミニスカ半ケツババアでしょ？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:32:34.54

原神はダインスレイヴが関わるパートだけストーリーめっちゃおもろい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:32:57.73

ここソシャゲスレなん？
個人制作の少牌マイティ麻雀配信したけど面白いで
個人制作らしくUIはガバガバやけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:01.06

>>534
稲妻はストーリーはクソやけど日本人エミュがやたらうまいのだけは感心したわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:02.72

>>541
だからタダで配るんちゃう？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:15.47

>>541
ペンギンのケツがプルプルするからケモナー向けキャラや

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:18.41

>>537
普通に翻訳スタッフ募集してるぞ日本で

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:23.62

>>495
これ一番惨めなのサイゲームスさんでは？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:33:50.14

>>525
こいつの不快感なんなんだろうな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:20.31

スタレもエラゲもあかんかったか
次の期待の新作スマホゲーは何があるんや？
アスタータタリか？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:24.89

これやるくらいならハラやるんやないの

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:25.76

何でカフカはエアバイオリンしてたんや？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:39.53

https://i.imgur.com/CAYGADK.jpeg

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:45.93

コマンドバトルにしてはって正直FGOすら超えてないやん
あれ何年前のゲームやねん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:51.42

>>550
期待（やらかしの）

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:34:52.55

そもそも翻訳の問題じゃなくて元々の文章が無駄に長ったらしいのが原因やと思うけどな
中華ゲーってほんまテキスト量多いねんな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:35:02.90

中国語の翻訳とか仕事でもやりたくないわ
しかもSF的世界観やと固有名詞や難解な単語バンバン出てくるからただでさえ難しいのがさらに難易度上がるんよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:35:06.24

>>550
鳴潮でしょ
まさに新時代のソシャゲや

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:35:30.61

鳴潮やるなら幻塔で良くない？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:35:37.47

>>558
なるしおってあれ制作どこなん？
グラはめっちゃ良さそうやけど

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:35:51.55

>>554
FGOはスキル3個あってマスタースキルも使えるしな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:02.17

>>470
この前のイベの「王冠を戴く者はその重さに耐えろ」ってセリフクソカッコええと思ったけど韓国ドラマのセリフなんやな
やっぱポップカルチャーは父さんより兄さんのが進んでるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:18.23

>>558
原神の後追いやん完全に
あの会社パニグレといいミホヨの真似しかできん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:19.61

誰も期待してなさそうなスノウブレイクも面白そうには見える

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:19.67

アークナイツも同じが長い猫がいるしだらだら話すのが好きなんでしょ中国人は

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:32.58

>>536
市場としてそんな重要視されてないんかね

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:38.46

あのブルアカと同じヨースターのエーテルゲイザーやろうや

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:40.91

>>565
話し

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:43.17

>>563
子は親を超えていくものなんですよ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:43.43

なるしおは俺もやりたい
げんしんよりは絶対におもろい

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:47.50

>>495
ブルアカって中国やったんか韓国やと思ってたわ
思い込みって怖いな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:36:53.75

仙舟「羅浮」まで行ったやつおる？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:37:03.84

中さんとマフィアが案件出してたから見たけど後追いでこれやるならハラガミやるわって感じちゃうの

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:37:04.21

>>554
スタレゲーム性自体は正直悪くないよ
翻訳さえまともならもうちょっとやってた

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:37:30.88

>>563
ゼルダの後追いが何言ってんねん

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:37:32.66

>>556
中国は近年SF小説が熱いから
中華ソシャゲでポストアポカリプス的世界観がやたら多かったり文章長ったらしいのもそういう影響があると思われる

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:37:33.80

>>495
アズレンは何位や？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:37:50.97

>>563
やってることは後追いやけど正直崩壊3rdとパニグレだとパニグレのほうが遥かに良いし鳴潮も期待できるわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:37:57.11

昨日からずっと同じスレたててるけどサイゲのネガキャン業者？

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:38:09.28

ニケはローカライズクソ良いのに幻塔はローカライズいまだにクソゴミなの謎やわ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:38:16.60

コイカツでより興奮するためにブルアカ始めたんやが
キサキとかキララとかモデルいっぱい作られてるのに
本家にはいないんやがどういうこと🤔

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:38:33.24

tルパスくんきたか🤦‍♂

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:38:52.80

カフカと銀狼の時はまだいいんだけどサブクエの会話見てるとローカライズ終わってる

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:39:00.59

ゲームとしては面白いけどストーリー終わったらすぐ虚無りそうなのがあれやね
原神より虚無るの早そう

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:39:18.53

>>163
負けイベントじゃなくね？普通に勝てるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:39:19.79

アクナイはダラダラ長文読ませた後なんも新情報ねぇなって徒労感だけ残るの脚本のオナニー感凄すぎて切ったな

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:39:24.71

>>550
パニグレのパクリゲーエーテルゲイザーがあるぞ
なお大陸版はもう1周年

**それでも動く名無し** · 2023/04/28(金) 11:39:25.89

用語が多すぎてどうしても流し読みになるな