【悲報】暇アノン「暇空茜は一人では何もできない情けない人」機械翻訳を使いこなせず意図せず誹謗中傷

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:05:25.67

https://i.imgur.com/8GGFLOe.png

東京在住の外国人「Aisako Tsuji, an ex-Monster Girl at the famous Kawaii Monster Cafe Harajuku（あの有名なカワイイモンスターカフェ原宿の元モンスターガール、辻愛沙子さん）」

　※「有名な」は「カワイイモンスターカフェ原宿」にかかっているが暇空茜は機械翻訳で読んだので「辻愛沙子」にかかっていると誤認した模様

↓

暇空茜「People like her are called bonbons in Japan. It's rare for women. so,she is not famous. her father is rich.（こういう人は日本ではボンボンズって呼ばれてるんだ。女性のボンボンズは珍しいね。だから彼女は有名なわけじゃないよ。それに彼女は父親が金持ちだ。）」

　※機械翻訳にガバガバな日本語をぶち込んだせいでガバガバな英文になってしまった模様

　暇空茜が言いたかったこと（推定）：
　彼女は父親が金持ちだから成功しただけ。彼女が凄いわけじゃないよ。だからこういう人は日本では「ボンボン」って呼ばれてバカにされてるんだ。女性がそう呼ばれるのは珍しいけどね。

↓

暇アノン「You may be a pitiful person who can't do anything on your own.（お前は一人では何もできない情けない人かもな。）」

　※主語のない日本語を機械翻訳にぶち込んだせいで「She」（辻愛沙子）をバカにするつもりが「You」（暇空茜）をバカにする英文になってしまった模様

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:42:36.18

>>124
この人ほんまに金あるんかな？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:42:39.08

>>79
こいつほんま面白いわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:42:41.18

>>168
この人27歳なんやな…
おっさん達にセクハラされてかわいそう

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:42:48.28

暇空のアカウント見に行った時に「○○さんがフォローしています」の表記出た時の絶望感すごいよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:42:54.74

あーもうめちゃくちゃだよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:43:21.23

>>168
女子にもきちんと暇アノン弱男って言葉が伝わっててええな🤗

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:43:23.58

>>156
澱みとしての近大って暇空が出身と高市が教授とあと誰おったっけ？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:13.26

この暇空茜っちゅうのがよく分からんのやけどようはこの暇空茜っちゅうのは当たり屋みたいに急に喧嘩売って叩くネットヤクザみたいな奴なんか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:16.64

>>124
読書糧になってなくて草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:27.67

ボンボンズって昭和の芸人感あるよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:34.62

>>186
いやおかしいやろ
日本語の単語を英語圏の人に紹介するなら"～"で囲うとか大文字にするとかしないと
しかもこいつbonbonsって複数形のsつけてんやで？
英語圏に存在する単語じゃなかったら複数形のsつかねーよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:39.27

>>204
知ってんじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:42.28

これをリアルでやっててほんま草

暇アノン「暇空茜さんをバカにしたら暇空茜さんに訴えられるぞ！共産党員よ、怖いか？」
https://imgur.com/5bIufT3.png
https://imgur.com/oD6N8M9.png
https://imgur.com/t4cdCCl.png

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:47.93

>>79
令和の歌合

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:48.11

「ボンボン」って金持ちの息子を侮蔑的に呼ぶ言葉やろ
娘のことを言うイメージないんやが

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:44:53.45

>>168
最後の顔出し謝罪テレカンのところはガン無視を貫き通して過去掘りファンネルアタックに切り替えたことはちゃんと周知してほしい
いつものスペース攻撃で黙ると思ってたやろうから相当なカウンター食らってるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:45:14.57

>>196
バカには見えない服じゃなくバカにだけ見える服を着てるわけやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:45:21.72

>>79
堀口って性格は暇空に似てるけど暇空と違って品があるし頭いいよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:45:27.51

>>165
クリムゾンと、ピンク・フロイド、イエス、ジェネシス、エマーソン・レイク・アンド・パーマー。やで

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:45:40.81

>>208
その認識でええんか…いやほんまに全くコイツがどんな奴か分からんかったからな…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:45:48.68

>>168
最後の辻さん強過ぎやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:45:55.92

ネトウヨ暇アノンは幼稚園児の知能やからセーフ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:00.60

>>211
もしかして女性のボンボンが珍しい～云々の文はそれについて説明したかったのか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:01.42

>>204
ハエとか蚊みたいなもんだろ
論理とか一切通じただただ不快でこっち寄ってくる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:19.86

>>168
きっっっっつ！

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:22.12

ボンボンは分かるけどボンボンズってなんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:22.26

>>12
それな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:30.83

頭おかしなるで

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:33.42

多分機械翻訳くんって暇空の尊文を忠実に翻訳してしまったが為に意図が変わったんじゃない
英語も日本語もやばいと

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:37.52

>>200
ほんまこれキツすぎるんやけど
ワイのフォロー/フォロワーには絶対おらん自信あったのに1人だけおってウォッチのためなんかな？と思ってフォロー欄見に行ったら暇空とその弁護士と室井佑月フォローしてて草生えた
コラボ側は誰1人フォローしてないしｗ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:50.67

>>12
それすら分からない知能の奴らがウヨウヨいるのが暇空界隈って考えたら怖いわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:46:53.49

>>211
ボンボン≒坊っちゃん育ちだからまあ女に使うことはないな
女はお嬢様育ちとか箱入り娘とかかな、ボンボンよりは侮蔑的なニュアンス薄いけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:47:15.40

普段スペース来ないやつは玉無しみたいにイキってたのに山下ギルドにスペース来いって言われたら逃げたの草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:47:33.36

プログレもヒップホップも反体制・反権力傾向強いのになんで結果コレなんやろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:47:38.58

>>220
なるほど…まぁ新手の基地外って認識しとくわ
教えてくれてサンガツやで！

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:47:39.35

>>19
未だに小学生時代の活躍ばかり語ってるやつやからな
中学入学以降は黒歴史なんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:47:55.67

🥸このメス暇アノンって言ったな！
🥸なんだ無視か？粘着しますね対戦よろしくお願いします
🥸ほうほうこいつの会社はペーパー…っと
🥸お前共産党と一緒にいるな？シンパか
🥸違う？じゃあスペースで話そ？
🥸なんでスペースこねぇんだよ！
🥸顔出し！？するわけねえよ俺はナニカに命狙われてんだよ！
🥸これは裏アカかな～エッチでちゅねぇ～まあ大前提として別人だけど
🥸違う？だから暇アノンってどういう意味か聞いてんだよ！
🥸あれ～コンカフェ嬢だったの～？フェミなのに男に媚びていいんでちゅか～？まあ大前提として別人だけど
🥸それも違う？だから俺は暇アノンって何かって聞いてるんだよ！

これ作った人すごいよな
ほんとこれだもん

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:47:56.35

>>186
bonbonとか言われても英語圏のやつらからしたら意味不明だろ
何もよくないよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:48:04.99

>>204
自称大谷翔平より影響力がある日本一のインフルエンサーだよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:48:20.03

こっちが恥ずかしなるわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:48:22.29

>>200
ワイのとこも一人おったけど社会不適合者だから納得したわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:48:28.06

>>211
結構な死語だよね

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:00.31

>>226
実際ウォッチのために暇空茜タイムラインに入れるのはツイート数多すぎて辛いから無理ってよく言われてたぞ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:09.02

ルックスはいいからアスナに～とか品性下劣すぎるでしょ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:09.20

機械翻訳がボンボンを適切に翻訳するべきと思ってるし
翻訳結果は英語だから読んでいない
平均的普通の日本人ならこんなもんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:13.45

尊師はこういう女子と話すのは初めてなんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:15.97

>>19
なんとか東大寺中学に受かるも中学一年生から勉強についていけず引きこもってネットゲームばかりやってたんじゃね？
だから中退して大検から近畿大学下位学部（偏差値50未満）しか入れなかったわけで

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:18.72

>>233
ワイ対戦よろしくおねがいしますって言葉すごく嫌いなんやけどわかる人おるか
オタクの気持ち悪さがなんか凝縮されてる気がする

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:26.23

>>200
ワイは作曲家の高田龍一引っかかったわ
サイゲの頃の縁なんかも知れんがサイゲやとKMRも外したんやし外してほしいわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:49:56.19

>>226
室井はウォッチ目的やろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:50:02.90

>>200
ワイその表記出た奴をフォロー外したらブロックされたわｗ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:50:43.71

>>30
～～したいぜっていう言葉遣いのあとにいきなり頑張りますが来てるの凄く気持ち悪くなる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:50:44.00

>>207
いやそれはない違うくね。囲わなくてもいいし大文字にしなくてもいい。英語にない言葉であっても複数形になりうる。
ただ日本で「ボンボンズ」と呼ばれている事実はないから結局おかしいけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:50:45.53

>>246
室井は素直に暇空茜応援目的やろ
未だに仁藤と対立して暇空がんばぇ～してるし

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:50:59.16

>>215
サンガツ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:51:00.84

>>200
草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:51:22.85

ていうかキリトの元ネタってネタ発言じゃなくガチっぽいのがキモいわ
いい年したおっさんが婚活の果てにキリト自称してアスナ探してるとかホラーだろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:51:42.95

>>244
対戦ゲームの挨拶ならともかくレスバ持ちかける言葉としてはただの煽りだからな
しかも基本上から目線で使うためのもの

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:51:46.92

>>112
サリーアン問題まじで引っ掛かりそうやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:52:00.84

>>250
え、そんな敵の敵は状態なんか…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:52:06.95

>>209
今どきｗ連打するのって結構なおっさんよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:52:08.38

>>246
室井は暇空(が叩かれてて)可哀想みたいなツイート何回もしてるんやで…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:52:38.24

>>253
こんなミソジニストなキリトに振り向くアスナなんておるわけないのにな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:53:01.01

きっつ
https://i.imgur.com/ywEnimU.jpg
https://i.imgur.com/FCvMFb3.jpg
https://i.imgur.com/LSeYOz4.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:53:14.22

>>244
ポケモン実況者とかカードゲーマーがよく言ってるしな
キショさが出てる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:53:37.38

>>200
誰からもアノン化している残念の声が上がらない松山せいじ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:53:40.15

>>242
明らかに嫌悪感持たれてるのに「そんなこと言ってこんなに話をするってことは暇空さんのこと好きなんでしょw」とか周りがキャーキャーさわいでるの真面目に気持ち悪いわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:54:01.16

>>168
キモいキモいキモい…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:54:07.98

日本語は主語を省きまくるってことすら理解してないんか
やっぱ翻訳アプリ使うにしても最低限は知らないとあかんのやな…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:54:20.01

>>234
単体では意味不明だから説明が必要だし、まさにやべーのはbonbonの後の文章だと思う

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:54:31.42

>>103
これどうやら暇空茜の英文ツイートをGoogle翻訳で日本語にしたスクショを見て「Google翻訳って書いてある！つまり暇空茜さんはGoogle翻訳を使って英語にしたと最初から明らかにしてたんだ！」と主張していた模様

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:54:48.34

>>211
世間知らずの金持ちの娘を揶揄するなら
「」付きで「箱入り娘」とかかね

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:55:11.90

当時を知らんが去年なんG民も絶賛してたってまじなのですか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:55:17.92

>>85
草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:55:23.23

神輿は高く勢いよく担ぎ上げられた方が落とされた時の壊れ方も激しいやろから暇アノンは頑張っておだててほしい

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:55:28.25

>>253
婚活のプロフィール文が初手から頭おかしいんだよなあ
ネトゲ廃人が何のアピールになると思ったんだろう
https://i.imgur.com/23a6lXX.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:55:35.81

>>269
あ、あ、知らない人です

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:55:39.55

これは草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:55:54.98

>>168
気持ち悪すぎやろ
中学生の勘違いならまだ痛い奴で終わるけど40のおっさんがこれをやってると思うと哀れすぎる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:56:11.34

>>97
頭が悪いから蔑称とか罵倒語が使いたくて仕方ないんやろな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:56:31.23

>>272
アイコンも酷いんだよなぁ
婚活する人のものとは思えないわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:56:31.70

ボンボンズ茜
ボンボンズなる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:56:53.58

>>256
弁護団を組んでいる相手に立ち向かう暇空さんに共鳴しましたとか言うレベルやで
タコ部屋や売春組織やらデマを飛ばしてどう見ても無理筋な監査請求した奴に共鳴できるのはどうかしとるわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:57:09.65

>>168
まだ女への未練は残ってるんやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:57:34.39

ワイは暇空騒動でオタクが公然と認められる社会なんてもんは一生来ないことを悟ったわ
撮り鉄と一緒でメイン層が暇アノンやろこれ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:57:46.19

>>249
ならねーよ
普通は「"Bonbon"」と書くわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:57:46.73

>>272
この頃から年収2000万資産6億なのになぜ増えないのか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:58:06.47

>>279
極端から極端に転向するとめんどくさくなるんなんなんやろな
千葉麗子といい

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:58:11.55

>>168
いやキッツ……

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:58:17.49

>>1
草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:58:21.34

まぁホンマモンのクソバカやし

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:58:49.22

>>1
暇空も暇アノンも機械翻訳の使い方もろくに理解してないの草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:58:50.50

>>200
わかるわー
地味にダメージある

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:58:53.68

東大寺で最も有名な男

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:59:19.14

すまんが暇アノンって大学受験どうしたんや？
暇空もそうやけど機械翻訳使ったら手動で手直ししないのおかしくない？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:59:20.51

お前ら障害者虐めんなよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:59:27.68

>>1
馬鹿みたいな意味不明の日本語を無理矢理翻訳させられるGoogle翻訳さんが可哀想

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:59:41.22

>>269
ランスMODの辺りで風向きが変わったんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:59:51.30

ふと思うけど「彼女が有名なのは彼女自身の力によるものではない」と書くべきところで"she is not famous"とやってしまうのは英語力の問題なんやろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:59:56.37

暇空さんとその同調者の知性と品性が分かりやすく海外の人にも伝わるね…