【悲報】暇アノン「暇空茜は一人では何もできない情けない人」機械翻訳を使いこなせず意図せず誹謗中傷

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 15:05:25.67

https://i.imgur.com/8GGFLOe.png

東京在住の外国人「Aisako Tsuji, an ex-Monster Girl at the famous Kawaii Monster Cafe Harajuku（あの有名なカワイイモンスターカフェ原宿の元モンスターガール、辻愛沙子さん）」

　※「有名な」は「カワイイモンスターカフェ原宿」にかかっているが暇空茜は機械翻訳で読んだので「辻愛沙子」にかかっていると誤認した模様

↓

暇空茜「People like her are called bonbons in Japan. It's rare for women. so,she is not famous. her father is rich.（こういう人は日本ではボンボンズって呼ばれてるんだ。女性のボンボンズは珍しいね。だから彼女は有名なわけじゃないよ。それに彼女は父親が金持ちだ。）」

　※機械翻訳にガバガバな日本語をぶち込んだせいでガバガバな英文になってしまった模様

　暇空茜が言いたかったこと（推定）：
　彼女は父親が金持ちだから成功しただけ。彼女が凄いわけじゃないよ。だからこういう人は日本では「ボンボン」って呼ばれてバカにされてるんだ。女性がそう呼ばれるのは珍しいけどね。

↓

暇アノン「You may be a pitiful person who can't do anything on your own.（お前は一人では何もできない情けない人かもな。）」

　※主語のない日本語を機械翻訳にぶち込んだせいで「She」（辻愛沙子）をバカにするつもりが「You」（暇空茜）をバカにする英文になってしまった模様

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:06:42.02

本名も出身校も割れてんのに未だに顔写真出てこないの不思議や
卒アル流出しそうなのに

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:06:46.00

>>186
おかしいやろ
bonbonとはこういう意味ですよ、という説明をしてから使うなら分かる
こいつは「辻みたいなやつはbonbonsと呼ばれてる」と意味の説明をすることなく英文法の中に取り込んでしまってるから正しくない
そういう場合はクォーテーションで囲うことで英語圏の単語と識別して使うものや

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:06:46.67

暇空の時代の近大ってあんまレベル高くないよな？今はめっちゃ高いけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:07:15.04

>>124
ゾッ帝だろこれ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:07:33.27

>>168
これマジ？キモすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:07:36.95

>>317
フェミニズム捻じ曲げて利用してる連中と一緒やんこれ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:07:51.95

>>329
100万円払ってコラボの潔白を証明した男って言われてて草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:07:52.70

なんGでも女叩きスレよくたつけどこういう若干知能に問題ありそうなやつらが伸ばしてるんやな
この手の連中って女だけじゃなくて男からも十中八九嫌われてそうだけどな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:07:53.43

>>124
武勇伝で小学生時代のこと書くってすごく可哀想

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:08:13.73

>>168
どういう人生を歩んできたらここまで気持ち悪くなれるんやろうか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:08:51.41

取り巻きの知能がアレすぎて尊師刺す事件多発しすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:08:54.29

>>233
ほんまきっしょい

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:09:01.60

>>333
その辻みたいなやつにしてもぜんぜん通じないのがな…
引用ツイートの先を読んでも親が金持ちとか有名になったとかそういう話してないんだもの

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:09:03.54

>>233
ヒエッ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:09:12.22

異様に自己肯定感強くて無敵モード入ってる人間ってたまに現れるよな
ワイの中では暇空茜と岡田斗司夫が二大巨頭

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:09:17.38

>>339
せやで
でも批判するやつはもれなくフェミ共産党員認定や

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:09:34.53

これに困惑してる人にいきなり
「彼みたいな人は日本ではガイジと呼ばれているんだ、実社会で呼ばれることは珍しいけどね。だから～」とか言われても？やろ
普通に向こうにも通じる言葉で、頭悪いから翻訳もまともにできんって伝えればいい話やん

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:10:02.63

>>346
池っち店長は？
ワイは暇空尊師から池っち店長の臭い感じとるわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:10:28.13

>>333
フォーマルな作法はイタリックにしたりクォーテーションで囲うけど別にそのままでも通じるよ
口語ならクォーテーション出せないしラフな場合の書き言葉もそうやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:10:29.20

>>324
そういうのは少なくともある程度勉強の中に楽しさを見つけられる人の目線であって
意識低いやつは日本人なのに日本で生きてても使わない言語暗記させられて辛かったとしか思ってないよ
でそういう英語苦手は日本語の構造も捉えられないから日本語も下手になりやすいんだが

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:10:45.80

>>168
ネットヤクザからネットストーカーへ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:11:02.96

このペンギン、アノンの中ではエリート層っぽいな😅
このリプ欄みてよ
6.7万表示なのにこのありさま
暇さんが得られた情報は、アノンは英語が苦手ってだけじゃないか

https://twitter.com/himasoraakane/status/1621715674669420545?t=U8UFXcKdDBkTGw7B9-oeCg&s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:11:10.17

池っち店長が含まれるならtnksも追加して四天王にしよう

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:11:12.56

弱者男性にSNS使わせたら駄目
幼稚園児に刃物渡すのと同じ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:11:46.98

>>349
草
そんなんおったな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:12:41.55

>>253
しかも暇空茜がキリトのモデルを自称し始めた経緯これやからな
最初は「俺はApos戦法なんて使ってない！」と言ってたのにいきなり「キリトがApos戦法を使ったからモデルは俺だ！」だよ
マジで頭おかしい

暇空茜はオンラインゲームのFF11をAposという名前でプレーしており、タル組というチームに所属していた
↓
タル組が闇の王という敵キャラを最初に倒すことに成功
↓
なぜかApos（暇空茜）が闇の王討伐は自分一人の手柄であるかのように宣伝し始める
↓
その後で闇の王を簡単に倒すハメ技が発見されて広まる
↓
「Aposという卑怯者もどうせこのハメ技を使ったんだろう」という噂が広まり、ハメ技に「Apos戦法」という蔑称が与えられる
↓
Apos（暇空茜）はApos戦法を使ったことはないと強硬に否定
↓
ソードアート・オンラインというラノベの主人公キリトがApos戦法に若干似たスイッチ戦法という戦法を使用
↓
キリトがApos戦法を使ったからキリトのモデルは俺だとApos（暇空茜）が突然主張し始める

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:12:54.18

>>357
えぇ・・・

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:13:05.28

https://twitter.com/himasoraakane/status/1635131087960817666

https://pbs.twimg.com/media/FrEmqKraMAEoD8m.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FrEnC6NaMAEjDl4.jpg

尊師が自信満々にアップした渾身のクオリティの意見文すこ
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:13:13.19

顔出ししてる実名女性
「顔出して謝罪ならいいよ」

まさか普段女は卑怯とか言ってる''男''が逃げないよな🤭

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:13:24.53

>>357
しかもApos戦法とスイッチ戦法は大して似てないのが笑いどころ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:13:28.78

暇空って40代やろ？
この辺の世代の英作文教材ってガバガバやったらしいしこれに関してはしゃーない

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:13:40.05

ボンボンならまだしもボンボン"ズ"ってなんなんや
複数形にでもしようとしたんか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:13:42.81

>>357
謎の起源主張

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:14:08.26

>>200
ワイ見たら80人がフォローしてて草
まぁ一時期無差別にフォロバしてたせいやけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:14:18.52

>>357
草

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:14:41.48

>>357
自業自得の例として辞書にのりそうなレベルやな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:15:05.28

>>168
🤮

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:15:08.70

>>357
過去を捨ててまでキリトになりたかったのか…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:15:25.33

>>351
そんなレベルのやつがよく英文世界に公開したな😱
というか翻訳するにしてもDeepLじゃいかんのか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:15:36.82

オタクを誇りに思ってるタイプのオタクほど厄介なもんはいないよな
大半はあんまり大っぴらにするものではなく知ってる身内同士で交流するものって認識なのに、そんなもんでマウンティングするようになったオタクはある意味無敵だよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:15:54.54

そらボンボン＝坊々だから、普通は女性には使わんよな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:00.62

普段生きてたら関わる事がない二人が関わり恥を広げる

暇アノンレイジ

次回予告敵前逃亡

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:07.15

>>360
顔出し要求とかやっぱり女は卑怯！

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:18.77

たまにいる使えない言語を機械翻訳まで使ってわざわざ外にアピールする日本人ほんま恥ずかしいからやめてほしいわ
意思疎通は取れても文化や価値観を共有できてるわけやないんやから

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:26.73

こいつらみてるとイジメられないようにイジメに参加する学生の時の自分を思い出して嫌になってくるわ
結局ワイもイジメられたしな　当然自分がイジメてたんやから誰も助けなんてなかったで

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:28.17

>>350
暇空茜のツイートを読んで通じると思ってるならやばいで？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:39.60

暇空茜が勝利した相手がFF11の闇王しかいないって言われてたのほんま草生えた

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:41.21

ボンボンズって何語だよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:16:53.11

>>79
ひょんなことからもなんか元ネタあるんか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:17:06.99

暇空様のアスナになれるなんて、とってもとっても光栄な事なのよ？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:17:09.07

>>377
君はワイの主張をもっと読んだ方がいい

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:17:13.11

>>357
仮にホンマに自分がモデルでも恥ずかしくて公言できんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:17:43.84

>>381
罰ゲーム定期

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:17:50.58

せめてdeepl使えば良かったのに
もっとマシな文章になっただろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:18:03.87

>>181
30です…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:18:14.84

>>371
そういう奴も偉ぶるのはネットだけで
職場とかオタク趣味のない友人とか現実の相手には何も言わんのよ
実際は誇りでもなんでもない嘲笑の的だって本当はわかってるんやろうな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:18:18.64

そもそも対人ありのゲームでPKしてたんだからキリトよりプーのモデルだろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:18:22.48

>>386
40なんだよなぁ…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:18:25.68

琴葉茜「茜やで！」
暇空茜「茜です！」
茜&茜「2人合わせてボンボンズでーす！！」

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:18:26.64

東大寺中学に入学するときは英語試験ないからね

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:18:35.36

この騒ぎが落ち着いたらメディアで特集してくれんかなあ
特に取り巻き達は当初の目的から大きく外れてるのにどんな大義で暴れてたのか知りたいわ
まあ教祖の方は自分が攻撃されたと思って反撃してるだけのつもりなんだろうが

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:19:20.33

どんな人生歩んだらこんな40代になるんや

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:19:28.99

>>124
こんなんはやばいが
自分をアピールするには何でもいいから書かんといかんなとは思わせる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:19:52.37

>>15
タマナシタマナシ、ボンズボンズ！ンダァォ！ンダァォ！！

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:20:15.71

>>385
入力がマズかったらdeepLでも無理やろ…

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:20:20.18

>>382
bonbons表記は正しい英文法からするともちろん誤りだが、ツイート全体でもう少し分かるように書かれているならこの表記でも伝わったかもしれない、ということが言いたいんか？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:20:30.69

>>380
>>359読んでみ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:20:37.87

>>392
毎日が取材してて暇にインタビューしてるからそのうちでてくるのは間違いない

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:20:44.28

>>124
図書室の本どんな読み方したらこの文章力になるのか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:20:56.79

>>359
アンチ乙
ポエトリーリーディングだから

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:21:17.09

この騒動見てると自分は決してああはなるまいって思える

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:21:17.42

こいつら今なにしてんの？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:21:21.33

もうこいつが無様晒すんは慣れた
問題はここまで無様な男をフォローしたりいいねした有名人たちや

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:21:36.79

>>396
主語述語目的語しっかりしてないと変な翻訳されるよな
それでもここまでガバらんとは思うけど

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:21:53.84

>>370
ツイッターエコチェン軍団は内で馴れ合うばかりで外からの便利な情報に見向きもせんからな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:22:08.57

機械翻訳って再翻訳を更に翻訳すればある程度マシになるん？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:22:47.63

>>1 ネトウヨなにしてんの？恥をかかせるな

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:23:16.92

>>392
報道特集がコラボ関連取材してなかったか？
もう放送したんやろか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:23:23.61

>>397
フォーマルな表記以前のレベルでダメな文章だと思っている

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:23:55.20

嫌儲で盛り上がってんのな暇アノン煽り
旧速はもうお通夜状態だし

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:23:57.31

辻さんの件ほんまキツい
デマ流した責任もとらず「で？暇アノンってなんですか？」の一点張りで勝った気になってる奴ら意味不明すぎる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:24:16.23

>>409
報道特集ってしっかり取材してると思うんやけどなんか変な層にやたら粘着されとるよな😱
彼らは何が気に入らないんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:24:18.21

bongbongやろ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:24:33.67

>>411
嫌儲についに堀口くん本人降臨したの草やわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:24:43.47

>>405
外資やけど時間ないときは主語抜き文DeepLに突っ込んでから自分で間違ってるところだけ直す戦法とってる

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:25:25.13

>>415
どんなレスしてたん？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:25:44.60

アダルトマン将軍から受け継がれるネトウヨ特有のおバカイングリッシュ嫌いやないで

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:26:02.17

>>79 堀口こういうネタも行けるのか最強やな
これだけでコミュ力あるのわかるわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:26:15.65

>>410
まあ言いたいことは分かった
要はbonbonsのみならラフな書き方ってことで言い逃れできたかもしれんが全体通して読んだらダメダメな英文で何も伝わらんよってことやな
それならええわ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:27:10.13

一瞬でもこいつ持ち上げてた奴は一生弱者男性として生きてけよ

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:27:17.10

>>417
当然のように安倍ちゃんについて質問されてたけど外交はようやっとったけど内政に関しては残念だったねみたいな回答してたらしい

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:27:41.78

高校入試までは確実に上澄み層やったのになんでこんなことになってるん？

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:27:50.48

>>417
旧速のネトウヨ連中に開示請求した

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:27:52.32

近大なんやからマグロ語でも使ったれや

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:27:55.39

>>93
これメンス

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:28:22.46

>>417
ケンモメンから安部信者なの？とか聞かれて「政策とかはうーんって感じだけど、同じ病気の先輩としては尊敬してる」とか言ってたで
本人はイギリスの話とか好きな物の話したかったって言ってたけど、ケンモメンのアドバイス兼タレコミで5チャン訴訟や追加のナンバーズ決めてたで

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:28:28.97

>>420
いうてbonbonならまだしもbonbonsって書いた時点で言い逃れは無理かもしれん

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:28:50.61

機械翻訳も言語AIもいいレベルになってきたけど結局それを使いこなすためには知識いるし間違いに気づける能力はいるんよな
つまりこの手のソフトがあっても有能と無能の差が埋まることはないんやなという現実が見える

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:28:51.33

暇空ってびっくりするぐらい幼いよな
悪い意味で40だとはおもえないわ
ネット使い出した中学生ならどれだけ良かったか

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:29:00.24

>>185
言い得て妙

**それでも動く名無し** · 2023/05/05(金) 16:29:09.05

機械翻訳使うときに機械が訳しやすい日本語用意してやるのも大事だよな
ちょっと受け身っぽくしたり