みかがみのたて のみかがみはDQオリジナルの造語って堀井雄二が言っててはえ~ってなったことあるわ
漢字表記だと水鏡の盾、すいきょう・みずかがみが正しい読みだけど
DQ1のアイテム名は7文字までルールの影響で生まれた造語がみかがみ