【高校英語】英語で文章作りたいんやがどうすればええんか全くわからん、得意なやつ教えてくれ

[1 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:10:34.78 ID:y0iw2z9G0]

・「鹿苑寺」は「金閣寺」と呼ばれている世界遺産のお寺です。
って文章と
・ 「金閣寺」は坊主によって1度燃やされています。
って文章を書きたいんやがどうすればええ

[2 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:11:07.59 ID:y0iw2z9G0]

高校1年の英語や

[3 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:11:23.97 ID:y0iw2z9G0]

高校1年の英語や

[4 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:11:39.96 ID:y0iw2z9G0]

World Heritage sitesとtemple使うのはわかっとるんやけど

[5 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:12:26.18 ID:y0iw2z9G0]

ほかが全くわからん

[6 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:13:43.71 ID:btzfEKSO0]

しかえんじis the worvd heritage site temple called 金閣寺
it was burned once by skin heads

[7 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:13:50.68 ID:oY9VG0p20]

The "Kinkakuji temple" was burned once by a monk.

[8 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:14:26.87 ID:HjP1KJCh0]

DeepL翻訳って知ってる？

[9 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:14:30.01 ID:y0iw2z9G0]

>>6

>>7
おお、マジでありがたい…

[10 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:14:42.85 ID:CTCyqbU30]

‘Rokumeikan’ is World Heritage sites of the temple called ‘Kinkakuji’.

[11 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:14:48.77 ID:y0iw2z9G0]

>>8
翻訳使うと怒られる

[12 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:15:25.83 ID:y0iw2z9G0]

>>10
感謝してもしきれないわありがとうございます

[13 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:15:37.74 ID:CTCyqbU30]

>>10
頭悪そう

[14 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:16:54.71 ID:URSMmmC+0]

Google翻訳使う

[15 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:17:11.51 ID:M0NRm95CM]

文の構造意識しろよ
主語 動詞 後適当に並べるだけだろ

[16 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:17:33.83 ID:oY9VG0p20]

>>13
自分を卑下するな😠
自信持て😠

[17 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:17:55.15 ID:++yB/NnM0]

センター英語140だったワイ、高みの見物

[18 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:18:39.72 ID:y0iw2z9G0]

>>15
SVOとかSVCとかそういうやつ？

[19 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:19:07.95 ID:HjP1KJCh0]

Rokuonji Temple, also known as the Golden Pavilion of the World Heritage Site, was once burned down by monks.

[20 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:19:36.81 ID:CTCyqbU30]

>>12
英語から離れすぎてあれやけど
「鹿苑寺」は世界遺産のお寺です。が基本骨格で「お寺」の部分に『「金閣寺」と呼ばれている』を挿入すればいい

[21 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:19:37.88 ID:HjP1KJCh0]

DeepLは金閣寺を認識できないらしい

[22 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:19:58.01 ID:n1a3lc36p]

Temple Rokuon is known as Temple Kinkaku, which is registered as a work heritage site.

自信ない

[23 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:20:33.73 ID:bOOu4xjv0]

Here are the English translations of the provided sentences:

1. "鹿苑寺" is a temple known as "Kinkaku-ji," a UNESCO World Heritage site.
"Shōkoku-ji" is a temple referred to as "Kinkaku-ji," which is recognized as a UNESCO World Heritage site.

2. "金閣寺" has been burned down once by a monk.
The "Kinkaku-ji" temple has been set on fire once by a monk.

[24 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:21:01.00 ID:++yB/NnM0]

ちな社会苦手で早慶は落ちた

[25 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:21:07.09 ID:y0iw2z9G0]

>>19
>>20
ありがたいです、為になります

[26 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:21:20.73 ID:M0NRm95CM]

>>18
そう
この場合はSが鹿怨寺でVがお寺「です」だろ
だからRokuonji isから始まる
後は適当に繋げてけや

[27 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:21:23.74 ID:HjP1KJCh0]

いやこの文脈ならKikakujiよりGolden pavilionのほうが文意に沿ってるな

[28 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:22:48.68 ID:y0iw2z9G0]

>>22
>>23
さっき建てたスレ誰も書き込んでくれへんかったからマジでありがたいわ

[29 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:22:57.98 ID:btzfEKSO0]

お前ら親切やな

[30 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:23:40.69 ID:y0iw2z9G0]

>>26
rokuonji is までは浮かんでたんやがkinkakuziと呼ばれています、お寺です、世界遺産です。をどう繋げればええか分からんかったんや

[31 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:24:07.61 ID:y0iw2z9G0]

>>27
一応両方意味は一緒なんよな？

[32 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:24:33.33 ID:y0iw2z9G0]

>>29
マジでみんな優しくて感動してるわ

[33 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:25:35.93 ID:2ijb3z+i0]

ワイ「これなんて書くんやっけ？これは？これわからん」

こうなってすぐ詰むよな、英文かけるやつどんだけ単語覚えてんの

[34 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:27:09.99 ID:HjP1KJCh0]

>>31
英語話者に対して「ロクオンジにはキンカクジという異名もあります」とか言っても意味わからんやろ
「ロクオンジは黄金のパビリオンとも呼ばれています」ってしたほうが文意に沿ってるんじゃねって話

[35 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:27:20.28 ID:y0iw2z9G0]

>>33
英単語はわかるけど繋げ方がわからんわ
どちらにせよ英語難しすぎる

[36 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:27:51.81 ID:y0iw2z9G0]

>>34
まあ確かに言われてみればそうやな

[37 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:30:55.93 ID:btzfEKSO0]

まず重要な文の骨格言うてその後広げていくんやで
めっちゃムラムラしたときはまず「オナニーしたい」って宣言するねん
そのあとどんなオナニーかどこでするかなにをオカズにするかを言うねん

[38 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:31:04.39 ID:HjP1KJCh0]

ググったけどそもそも金閣寺の英訳がGolden Pavilionで定着してるっぽいわ

https://www.japan-guide.com/e/e3908.html

[39 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:31:07.28 ID:y0iw2z9G0]

すまん、まだ人おるか？

[40 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:31:26.20 ID:vqZCV/PK0]

主語と結論を先に書いてから具体的な詳細を後付けするとええで

この例だと
鹿苑寺は世界遺産のお寺です→金閣寺と呼ばれてます
の順や

それか
鹿苑寺は金閣寺と呼ばれてます→それは世界遺産です
でも意味は通じるやろな

2つめはもっと簡単や

金閣寺は燃やされてます→坊主によって

これで完成

あとはそれぞれの適切なBe動詞と動詞の変化形と前置詞を添えるだけや
ここら辺が分からんなら勉強頑張りや

[41 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:32:00.12 ID:2ijb3z+i0]

>>38
京都人はKinkakuji Temple言うてるのに

[42 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:32:42.78 ID:bi6cET7D0]

読むことしか出来んわ
英語かけるとかようやっとる

[43 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:32:42.82 ID:y0iw2z9G0]

せっかくやから聞きたいんやけど
「それと同時にwooden statue(木像)も10体焼かれました」ってどうすればええんや？
and wooden statue barn？

[44 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:33:10.41 ID:HjP1KJCh0]

barnて……

[45 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:33:45.31 ID:oY9VG0p20]

いくつかのレス見て
なんでpavilionやねんって思ったけど
そもそも金閣寺のあの建物自体は寺ではないんやな
templeって書いた自分が恥ずかしいわ
悔しい

[46 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:33:50.65 ID:y0iw2z9G0]

>>38
そうなんか？
こういうサイトにはkinkakuziって乗ってたから意外やったわ変えた方がええんかね https://english-topics.com/explain-kinkakuji-in-english/

[47 それでも動く名無し 2023/06/04(日) 22:35:02.25 ID:y0iw2z9G0]

>>37
はえーなるほどわかりやすい