スラング？的な英語わかる人おったら来てくれ

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 00:42:54.94

外国のフレのゲームのステメなんやけど
ようわからん

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 00:59:11.94

この文は、"Are you salt? Cause you sodium fine."という英文のスラング的な言い回しです。正確な意味を言葉通りに解釈すると、「あなたは塩ですか？なぜなら、あなたはとても素敵だからです」という意味になります。ただし、これはジョークやフリーティングの一種であり、相手をほめる軽い冗談です。"Sodium fine"は、"so damn fine"（とても素敵）という表現をもじったものです。

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 00:59:15.92

>>34
saltがイライラしてるって意味だと仮定すると言葉遊びを兼ねた高度な煽りなんやないかと思う

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:00:03.21

>>32
お前クソ上手いんだからイラつくなよ！(俺の方が強いし上手いけどな)
って意味じゃないのか
ワイの性格悪いからかもしれんがそう受け取った

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:00:48.85

>>35
んあ、それならちょっと分かるかも
ここでのcauseは「だって」じゃなくて
「なんで？」みたいな感じなんか

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:01:15.92

外人て煽りの語録上手いよな
ワイも昔bf1でスナイパー使ってたら｢チームメイトの後ろからコソコソ漁るドブネズミみてーな存在だな｣て煽られたわ

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:01:57.47

>>40
かわいそう

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:02:10.11

>>39
いや、わい英検4級やからわからん

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:03:56.46

>>42
そうなんか
でも意訳分かりやすかったでありがとう

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:06:59.88

てかみんなこういうスラングどうやって覚えたんや
英語で会話するの憧れるからサーバーも敢えてアジア以外でやってるんやけど全然おぼえられへん

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:08:54.62

解釈ミスったら大変なので煽りかどうかの判断は慎重に頼むわｗ
ほな

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:09:18.12

>>44
urban dictionaryおすすめ

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:09:55.03

>>45
別にチャットで送られてきたわけじゃないから大丈夫やで
ありがとう

**それでも動く名無し** · 2023/06/15(木) 01:10:22.66

>>46
ありがとう！