X

【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:48:08.76ID:aftWi6N1d
親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png
255それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:17:36.71ID:lIia6oNZ0
サザエさんが全米公開されたらタイトルはどうなるんや？
256それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:17:42.97ID:bb7QNEAxM
>>203
3バカとか3人の愚か者やと作品の雰囲気伝わってこーへんし
257それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:18:39.14ID:hcYEzMOrM
>>236
皆そんな選び方しとんの？
ワイはCMとかでこれおもろそうやなって思ったの見に行くしかせんわ
フラフラっと映画観に行くもんなんか
258それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:18:51.51ID:ObTJaFTTd
よくネタにされるけどゼログラビティは酷かったな
259それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:24.86ID:4d6LhowW0
>>254
そういえばインディアナジョーンズが微妙に省略されてるのはなんなんやろな
260それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:27.46ID:+2UVFWTKd
10年前までなら有能邦題あったけど最近はマジでひどくね
261それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:19:30.67ID:za4kckrh0
>>255
サザエオールスターズ
2023/06/19(月) 15:19:44.81ID:0iomJf9FM
日本人「ンボボボボ…？」
263それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:20:23.17ID:pksadwxl0
>>53
attack titan

で何の感慨もなかったし誰も「おおっ」てならなかった
ロストイントランスレーション
2023/06/19(月) 15:21:02.23ID:i2QhCZC40
字幕もそうやけどかえって悪くなってるのなんなんやろな
たてたてのコーヒーとか航空機運搬船とかさ…
2023/06/19(月) 15:21:31.02ID:G3u+7OsUd
NOPE………？

NOPEでええか…
266それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:21:42.45ID:ObTJaFTTd
逆に洋画のパロディAVのセンスの良さよ
267それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:21:50.56ID:9hbvCkoJ0
ワーナー「ハリポタ新シリーズは『Fantastic Beasts』（幻の動物とその生息地の原題）です！」
海外ファン「うおおおお！！！」

日本の配給「ハリポタ新作は『ファンタスティックビースト』です！」
日本ファン「……？」

これ絶対もったいないよな
268それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:28.09ID:LuvhtUH50
Despicable Me（直訳　卑劣な私）
怪盗グルーの月泥棒

Despicable Me 2
怪盗グルーのミニオン危機一発

Despicable Me 3
怪盗グルーのミニオン大脱走

Minions
ミニオンズ

Minions: The Rise of Gru
ミニオンズ フィーバー

ミニオンが日本で人気ありまくりやからミニオン主体になるという
269それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:39.81ID:8SxBVu8od
>>217
多分ニトロにかけてフィニッシュブーストとかやろ
270それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:50.51ID:+eABwho40
BURN 紫の炎　…カッコいい
2023/06/19(月) 15:22:52.75ID:G3u+7OsUd
ガーディアンズオブギャラクシーリミックスとかいうシンプルにややこしいやつ
272それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:22:58.86ID:b4v1TgEO0
>>14
たまに映画「スタンド・バイ・ミー（Stand By Me）」が
母国では「The Body」って言うタイトルで公開されてたと勘違いしてるガイジいるよな
2023/06/19(月) 15:23:20.86ID:zHYYuGrD0
>>255
Family
274それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:23:35.32ID:zL73OAkZa
これ被ったりせんのか？
275それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:24:35.61ID:b4v1TgEO0
>>274
当然被りまくるぞ
276それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:25:12.19ID:LuvhtUH50
>>274
原題被りまくりやでマジで
277それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:25:19.51ID:bb7QNEAxM
>>271
日本特有のナンバリング隠し浅まし過ぎて嫌い
サブスクとネットの普及舐めとるやろ
278それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:26:22.61ID:nGxuN+5id
>>9
壊せ！ガンロック！
2023/06/19(月) 15:26:24.33ID:AZTiJWKud
最後の恋のはじめ方→hitch

ファッ！？
280それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:27:26.20ID:B+mhOkbKM
>>14
それは原作小説のタイトルな
スタンドバイミーは英題もスタンドバイミー
281それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:27:33.25ID:Kf5ok2c0a
洋画好きはどんな名前付けられても見に行くからそこまで映画興味無い人間をポスターだけで惹き付けるために邦題で分かりやすくしてるんだろ
2023/06/19(月) 15:28:00.97ID:i2QhCZC40
>>271
進撃の巨人ラストシーズンFinal part2みたいなの草生えたわ
会社のエクセルじゃねーんだぞ
283それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:28:50.76ID:63bLDXQxM
英語→全く別のカタカナ英語タイトル
って邦題つけるやつは滅んでほしい
284それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:28:54.42ID:x/JPXMN80
メジャーな映画に似たタイトルにして続編かと思わせるのほんまウザいよな
あれマジでやめろや
285それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:29:02.74ID:+iR9VAcF0
>>183
286それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:30:10.16ID:eaPbwPF3r
>>267
fantastic beastsを幻の動物とその生息地に訳したのが一番のミスまである
2023/06/19(月) 15:30:33.70ID:UoOOL6380
>>23
邦題おしえろ
288それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:31:25.92ID:jD/yGjkL0
インディージョーンズはインディアナジョーンズな
289それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:31:30.35ID:nGxuN+5id
ワイスピ日本語タイトルが良いのは分かるけど順番分かりにくいのだけは勘弁
1→X2→トーキョードリフト→MAX→MEGA MAX→ユーロ→スカイで合ってる？
2023/06/19(月) 15:31:53.25ID:IOyMixpnd
ディズニーは子供向けってイメージついてるから童話っぽくするのは間違いじゃなくね？
291それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:32:00.49ID:AhNi7wvGd
>>282
アンチ乙ファイナルシーズンの完結編の後編だから
292それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:33:55.60ID:b4v1TgEO0
>>284
個人的には割りと嫌いじゃない
https://i.imgur.com/8rvBJno.png
https://i.imgur.com/ST6Mqqj.png
https://i.imgur.com/kC9h6qT.png
https://i.imgur.com/VzRapTk.png
293それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:33:57.17ID:4FWq8xya0
>>222
～25年目のただいま～
～聞こえるということ～

この仕事したった感最高にキモイな
294それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:34:26.76ID:5h9dqwC3a
「ガーディアンズオブギャラクシーvol.2？？？、続編ってバレると客減るから隠したろ」→リミックス

「ガーディアンズオブギャラクシーvol.3」→これはボリューム3やね

意味分からん
2023/06/19(月) 15:35:32.14ID:xh4tcWZ80
逆にフローズンで英語圏の連中はよく見る気になるなｗ
296それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:36:04.75ID:5h9dqwC3a
>>234
何やねんってなるのが良いのにな
2023/06/19(月) 15:36:05.97ID:MBKnC8dvM
ランボー
2023/06/19(月) 15:37:08.44ID:kDLs2Dju0
>>167
草
299それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:37:13.99ID:zL73OAkZa
>>275
>>276
はえーサンガツ
アナ雪に被せられるとかもう2度と日の目浴びれなさそうやね
300それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:37:53.60ID:4VGw+Lila
>>292
貫通はさすがに草
301それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:39:29.19ID:wnu7BA8na
検索しにくいタイトルはクソやろ
302それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:39:58.98ID:7PAlLz1Dd
>>292
こいついつも地球壊してんな
303それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:41:51.20ID:eKuyevWTM
>>292
おしなべてクソみたいなB級映画なとこすこ
304それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:41:51.28ID:RM0CxD2m0
リメンバー・ミーは邦題がええわ
ババアの本名タイトルなんて逆張りがすぎるやろ
305それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:43:01.60ID:yAPUC/z5a
せや！「おつむてんてんクリニック」や
306それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:45:18.18ID:qSeM8TS00
最近のディズニーはコンビ名みたいなことやってるな
馴染みのある言葉使ってワンチャン検索妨害
307それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:45:34.96ID:XeC1+cr8a
英語は意味の密度が低いから短いタイトルが好まれるんやろ
日本語や中国語みたいに漢字があれば同じ文字数で意味を詰め込むことができる
308それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:45:57.83ID:vLrCTHA0M
First blood
Rambo:first blood2
Rambo3 ←こいつ
309それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:47:38.09ID:Fxvlm9G/M
>>23
これアメリカ以外の国でもタイトル変えられまくってるな
日本みたいな独自色はないけど
Fast & Furious N
みたいな単純なナンバリングで
2023/06/19(月) 15:47:41.38ID:dXjHhbKVa
SAW…
311それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:47:45.66ID:LuvhtUH50
>>308
日本で邦題ランボー1&2がヒットしたからそれに合わせたからな
2023/06/19(月) 15:48:24.49ID:2uttW/re0
全く別のタイトルなのに邦題で勝手にシリーズ作品っぽく見せるの止めろ
313それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:49:12.09ID:wBC/h3HM0
Theイタリアンジョブ？
ミニミニ大作戦で！
↑
これ
314それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:49:15.49ID:LuvhtUH50
世界の映画興行界では邦題マニアがいるからな
割とフリーハンドにやらせてくれるのは実績と邦題マニアのおかげ
315それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:49:54.67ID:LuvhtUH50
>>312
でもプロメテウスはエイリアンZEROにすべきだったよね
316それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:51:16.37ID:9uvE2Euzd
デス・レース2000年とかいうパチモンタイトルっぽい本家
317それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:54:37.02ID:b4v1TgEO0
>>313
https://i.imgur.com/Ymsb3sR.png
大昔に誰かが適当につけた邦題を
https://i.imgur.com/v4jMHg7.png
30年以上後のリメイク作でも踏襲する謎の律儀さ
318それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:54:54.67ID:LOaoLnEZd
ハムナプトラだってマミーじゃ見る気にならんやろ
319それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:56:48.25ID:ViA6bH3B0
Rocky　　→ロッキー
Rocky Ⅱ　→ロッキー2
Rocky Ⅲ　→ロッキー3
Rocky Ⅳ　→ロッキー4/炎の友情
Rocky Ⅴ　→ロッキー5/最後のドラマ
Rocky Balboa　→ロッキー・ザ・ファイナル
creed　→クリード/チャンプを継ぐ男
creed Ⅱ　→クリード/炎の宿敵
creed Ⅲ　→クリード/過去の逆襲
320それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:57:02.63ID:CAx+gttf0
逆にかっこよくなった邦題ある？
321それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:57:17.90ID:hNg7dSbwa
>>287
ワイスピ
2023/06/19(月) 15:57:36.01ID:zfpAz3520
天使にラブソングを←これは？
323それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:58:18.61ID:cRghX3Edd
スター・ウォーズは有能
The Phantom Menaceを見えざる脅威とかにせずファントム・メナスにしたのも良かった
324それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:58:46.92ID:B05q/66E0
原題fallen kingdomか…🤔
予告編で火山噴火してるし「炎の王国」にしたろ！😁
325それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 15:59:33.62ID:DjaGn+lJ0
ポール「フローズン・ジャップｗｗｗｗｗｗｗｗ」
326それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:00:05.01ID:4d6LhowW0
>>312
サスペリアPART2とかいうサスペリアより先に撮られた上にそもそも話繋がってないやつ
327それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:02:02.76ID:XNDkI+a50
Optimus Prime…?コンボイにしたろwボイw
328それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:02:55.16ID:DjaGn+lJ0
>>143
凍ったの
329それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:03:19.21ID:8XD4IWBPd
｢最高の人生の○○方｣ほんまきらい
330それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:04:30.62ID:ba+9mVK9d
『エジソンズ・ゲーム』（The Current War）
エジソン入れたいのはまだわかるがなんだよゲームって
2023/06/19(月) 16:04:52.05ID:ATH/Q1nLa
ダーティーハリーシリーズも原題だと順番分からんわ
332それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:05:35.40ID:Yu9zeOSf0
ランボーはガチで有能やろ
なんやねんふぁーすとぶらっどって
333それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:25.12ID:0vGjw33ha
沈黙の戦艦 Under Siege
沈黙の要塞 On Deadly Ground　
沈黙の断崖 Fire Down Below
沈黙の陰謀 The Patriot
沈黙のテロリスト Ticker
沈黙の標的 Out For a Kill
沈黙の聖戦 Belly Of The Beast
沈黙の追撃 Submerged
沈黙の脱獄 Today You Die
沈黙の傭兵 Mercenary For Justice
沈黙の奪還 Shadow Man
沈黙のステルス Flight Of Fury
沈黙の激突 Attack Force
沈黙の報復 Renegade Justice
沈黙の逆襲 The Keeper
沈黙の鎮魂歌 Driven To Kill
沈黙の鉄拳 A Dangerous Man　
沈黙の復讐 Born to Raise Hell　
沈黙の宿命 True Justice Part1
沈黙の啓示 True Justice Part2
沈黙の背信 True Justice Part3　
沈黙の弾痕 True Justice Part4
沈黙の挽歌 True Justice Part5
沈黙の神拳 True Justice Part6
334それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:36.92ID:EEfqGsuX0
>>178
プライベートライアンのプライベートてどういう意味？
335それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:47.80ID:9uvE2Euzd
>>332
でもそれがないとラストブラッドに繋がらんし
336それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:06:47.81ID:k7UaBYA2d
Baskin Robbins…? 英語わかんねw31でいいやw
337それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:07:04.60ID:kQQ7jdeJ0
>>333
これはひどい
338それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:07:10.14ID:ObTJaFTTd
Desawと床ジョーズのセンスよ
339それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:07:41.87ID:DjaGn+lJ0
>>255
The Isonos and Fugutaｓ
340それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:09.36ID:b4v1TgEO0
>>333
https://i.imgur.com/OqM8tn8.png
341それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:18.58ID:KY30mehj0
>>334
二等兵
342それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:25.81ID:Kf5ok2c0a
>>333
ネタギレになって宗教用語に頼り始めてるやん
343それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:08:41.05ID:zA/ZdNmLM
モータルコンバットのナンバリング酷いよな
いきなり9が湧いて10じゃなくてX、からの11の次が1とか初見じゃ絶対わからない
344それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:35.40ID:za4kckrh0
>>333
なんかコナンみたいや
345それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:42.20ID:3i+WwwCc0
原題の意味を保ったままで悪くない翻訳あるんか？
キツいやろ
2023/06/19(月) 16:09:46.60ID:EWrnAcqa0
>>333
これ半分くらい面白くないからな
347それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:52.81ID:iLIrmn8C0
>>284
500%クソ映画であること確信してたまに観ちゃうんだよなあ
348それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:09:59.93ID:0vGjw33ha
>>342
あと23作あるで
349それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:11:21.15ID:b4v1TgEO0
>>346
セガールを半分くらい楽しめるのは割りと上級者やぞ
350それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:12:14.85ID:Yu9zeOSf0
>>284
ワイなんてガチでエイリアンvsアバター騙されてDVD買ったからな
351それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:12:31.42ID:u4h5KeLU0
>>79
特徴捉えてて意外といいやん
352それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:03.36ID:JVCHXKM6d
>>167
匂いの樹はまずいですよ
353それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:12.44ID:0qoSYBkXd
アメリカ人「はぁ…はぁ…B級映画なのにかっこいいポスター作ったぞ！」

ジャップ「ファッ！？なんやこのポスター！B級映画みたいなのに変えたろ！」


絶対に許してはならない
354それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 16:13:26.16ID:EEfqGsuX0
>>341
はえーサンガツ！
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。