【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 13:48:08.76

親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:08:41.05

モータルコンバットのナンバリング酷いよな
いきなり9が湧いて10じゃなくてX、からの11の次が1とか初見じゃ絶対わからない

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:09:35.40

>>333
なんかコナンみたいや

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:09:42.20

原題の意味を保ったままで悪くない翻訳あるんか？
キツいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:09:46.60

>>333
これ半分くらい面白くないからな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:09:52.81

>>284
500%クソ映画であること確信してたまに観ちゃうんだよなあ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:09:59.93

>>342
あと23作あるで

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:11:21.15

>>346
セガールを半分くらい楽しめるのは割りと上級者やぞ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:12:14.85

>>284
ワイなんてガチでエイリアンvsアバター騙されてDVD買ったからな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:12:31.42

>>79
特徴捉えてて意外といいやん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:13:03.36

>>167
匂いの樹はまずいですよ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:13:12.44

アメリカ人「はぁ…はぁ…B級映画なのにかっこいいポスター作ったぞ！」

ジャップ「ファッ！？なんやこのポスター！B級映画みたいなのに変えたろ！」

絶対に許してはならない

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:13:26.16

>>341
はえーサンガツ！

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:13:29.82

俺たちに明日はない

だけは邦題の最高傑作
他は検索するときに面倒いからオリジナルにしとけ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:13:50.30

メジャーリーグ3は続編でなく番外編

これ豆な

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:14:05.75

https://i.imgur.com/qkidsZ6.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:14:06.02

>>345
博士の異常な愛情とか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:14:59.83

遊星からの物体xの邦題名付けたやつの天才さ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:15:43.69

怒りのデスロード定期

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:15:49.73

久保帯人「frozen見てぇ～」ﾆﾁｬｧ
アナ雪のほうが文字数少ないのにイキリのためにfrozen草
https://i.imgur.com/drDvRo6.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:16:24.08

XBOX
XBOX360
XBOXone
XBOX series X/S

すまん、アメップの命名規則終わってないか？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:17:22.28

>>361
原語ってのも鼻につくわ
字幕隠したんかよ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:17:48.53

>>357
500円で買ったわほんま
これガチでヤバいぞ次元が違うクソ映画や

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:17:50.85

>>357
https://pbs.twimg.com/media/E5SXF_4VoAMCQwv.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:17:52.40

>>362
XBOX2だとライバルのPS3に数字で負けてしまう・・・せや！

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:18:06.35

確かにfrozenってタイトル微妙やな
アナの心とか姉妹の関係が凍り付いちゃってたところも掛けてるんだろうけど
あんまりうまくない

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:18:34.55

>>333
ほんとの続編は暴走特急なの草なんだ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:18:43.53

>>361
原語で見てるならアナと雪の女王の英語版よりFrozenのが正しいやろ何言ってるねん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:18:47.04

>>361
解釈一致やわ

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:19:23.08

>>353
オリジナル
https://i.imgur.com/Ce3tD2B.jpg
↓
ジャップ…
https://i.imgur.com/QPcymHE.jpg
https://i.imgur.com/WCmqXgv.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:19:44.43

原題：Sneedronningen（デンマーク語で雪の女王）
↓
英題：Frozen
↓
邦題：アナと雪の女王

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:19:49.47

>>361
原語の時字幕ガン見してそう

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:19:52.37

>>353
https://i.imgur.com/6MZybFr.png
https://i.imgur.com/7zhVwoW.png
映画全体のテイストとしては
邦題と日本版ポスターのほうがむしろ正解に近いらしいな

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:19:58.75

>>362
sonyのXPERIA見せたろか…😡

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:21:02.51

アメリカ人「化物語・・・？　ほな『GHOSTORY』でええか」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:21:28.83

神田沙也加の代役どうするんや・・・？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:21:36.97

✕が決定で○がキャンセルな？
ジャップもうちの基準に合わせろよ？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:22:49.22

>>376
アメカスのくせにセンスあるやん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:23:13.80

>>377
May J.でええんやないの

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:23:18.07

>>376
傷物語は？

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:23:20.04

>>377
生田でええんちゃう

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:24:10.10

>>376
めっちゃええやん

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:26:12.19

すんばらしい under the sea←すこ
どういたしまして You're Welcome←🤬🤬🤬🤬🤬

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:26:53.62

>>255
The Crazy Family

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:28:31.75

テレビ局ディレクター「『アップ・ザ・クリーク』かぁ…なんか物足りないんだよねぇ…どうせクソ映画だし…
せや！『史上最悪のボートレースウハウハザブーン』で放映したろ！w」

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:28:50.54

>>377
オンアイスの声優やない？誰かはわからんが

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:29:22.68

ちょうどええわ
今日の晩アマプラで映画見るからオススメ教えてくれ
2時間半以内でホラー、サスペンス、ラブコメ以外

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:30:58.34

>>388
やだ。

**それでも動く名無し** · 2023/06/19(月) 16:31:26.23

>>377
松たか子と違ってそんなに特徴や癖がある声優じゃないから代役はいくらでもいるやろ