X

【悲報】日本人「Frozen…？なんか"足りない"よねぇ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 13:48:08.76ID:aftWi6N1d
親子…？
https://i.imgur.com/gNCPgvK.png
65それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:11.45ID:mO25e1ORd
向こうは映画の情報を積極的に調べてから観に行く人が多いからタイトルで分かりやすくしなくても伝わるんだよ
2023/06/19(月) 14:11:19.26ID:zIXkESp40
こういう奴らは日本の作品がクソみたいなタイトルにされてることにはダンマリ
67それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:31.29ID:uXVHdojnd
>>54
オデッセイにしたろ！ってどうやったらなんねん
68それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:11:33.19ID:KaRmZQ+da
レリゴーおばさん最近名前見ないが元気か？
69それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:02.27ID:IlulM8Cla
アメリカ人「呪術廻戦？JUJUTSU KAISENでええか」
この無力感
70それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:10.08ID:KY30mehj0
>>20
意図的な誤訳やけどセンスあるわな
71それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:12:23.29ID:LPcej9p80
>>43
え
72それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:05.29ID:2LGdzCFC0
>>39
対魔忍はDemon Slayer Ninjaらしいな
2023/06/19(月) 14:13:37.88ID:JLxxMALGa
沈黙シリーズは別にシリーズでもなんでもなくただセガールが出てる映画ってだけってマジ？
2023/06/19(月) 14:13:56.63ID:zOatTalUd
>>69
諦めてて草
75それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:57.66ID:IP0lI03K0
>>64
オーガやと完全物理特化で人食うイメージが強いからな
まあ鬼滅やとあながち間違ってはおらんかもしれんが
76それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:13:59.09ID:l8nlApO1M
作者「Starship Troopers」
日本人「宇宙の戦士」
アニメ「機動戦士ガンダム」
エロゲ「マブラヴオルタネイティヴ」
77それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:03.14ID:nPdFNfY8M
>>23
アメリカ人も順番わかりにくいってキレてるの草
78それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:07.69ID:XUROGbKV0
アナと氷の女王でもなく雪の女王は有能
79それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:15.10ID:e6+XoDix0
>>66
「るろうに剣心？Samurai Xでええか…」
80それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:29.00ID:hcYEzMOrM
>>64
そもそも論やけど鬼滅の鬼って設定的にはヴァンパイア（吸血鬼）よな
陽の光に弱いし人間捕食するし
81それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:36.47ID:KY30mehj0
>>72
言うほどスレイ出来てるか？
82それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:37.54ID:2SiblpnKd
アナと雪の女王て再翻訳するのむずいな
83それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:14:52.77ID:5jTwKCDPM
Tangled…？
84それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:15:17.11ID:VFe08gGGd
鬼滅の刃がdemon Slayerとかいう3流ゲーム名にされてるの草
85それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:15:20.96ID:6sytCY1Nr
Tangled？
2023/06/19(月) 14:15:50.01ID:mqwd467bd
>>82
Hole and the queen of snow
87それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:17.91ID:4pk4K3qx0
https://pbs.twimg.com/media/FyuLFlyWcAAILeM.jpg
「タイトルよくわからんからこれでええか・・・」
88それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:34.62ID:jDonlGPlr
雪の女王（即位後即逃亡）
89それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:16:52.84ID:MA7n3Pwv0
>>23
アメカスのナンバリングってクソ分かりにくいわ
2023/06/19(月) 14:18:03.57ID:uiK+13Ejd
中国人「漢字にしなきゃ（使命感）」

https://i.imgur.com/PxUbHzX.jpg
91それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:10.67ID:ZpaPfzsud
>>46
せやせやサンガツ
訳すの諦めたんかな
92それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:28.63ID:J0HKCVZHa
A Hard Day's Nightですか…
93それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:18:34.56ID:IlulM8Cla
>>80
ワイもそう思う
ブリーチのバーンザウィッチみたいに実は海外にも鬼がいてそこでは鬼はヴァンパイア、無惨的ポジはドラキュラで～みたいな設定にすればワンチャン海外編行けたと思っとる
鬼殺隊の始祖はヴァンヘルシングで銀の銃弾で戦うことにしたらええ
2023/06/19(月) 14:19:16.46ID:uiK+13Ejd
>>89
でもあからさまなナンバリングって新規バイバイにしかならないし、分かりにくくてもシリーズファンは来るじゃん
95それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:19:32.13ID:mqFI3v9/M
>>93
センス×
96それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:19:42.35ID:MIXHGAfXM
>>92
「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」にしとくか…
97それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:20:09.72ID:H2LjDh/+0
Wreck it ralph
98それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:20:48.96ID:uI5xDPQ2r
邦題クソ長えからSpirited Awayでええか
99それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:08.94ID:za4kckrh0
ONE PIECEとかHUNTER×HUNTERとかまんま英語のタイトル最強やな
100それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:54.50ID:cQfQy442a
戸田奈津子「Spirited Away…？スピリテッドアウェイやな」

これから千と千尋の神隠し連想するの無理やししゃーないやろ
101それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:21:58.11ID:uiK+13Ejd
泰山はおかしいやろ
https://i.imgur.com/h7SB2ha.jpg
102それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:08.03ID:cQfQy442a
>>101
中華圏は欧米名が全て当て字になるからしゃーない
103それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:16.17ID:4d6LhowW0
>>100
Spirited Awayは神隠しって意味なんやからそのままカタカナにしてどないすんねん
104それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:29.00ID:KY30mehj0
>>101
北斗の拳で敵が使う拳法の泰山流は中国人にはターザン流拳法やと思われるんか…
105それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:52.00ID:0AQ1gUqc0
>>101
草
106それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:23:58.67ID:bxqh739Sd
>>23
監督が邦題は直感的にわかりやすいと褒めてるし、自覚はあるんやろな
107それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:24:23.59ID:s0aK8Ycrd
>>101
まぁ意味的にも近いし面白いダブルミーニングちゃう？
108それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:25:51.42ID:R9UbEOJF0
The Texas Chain Saw Massacreの邦題を悪魔のいけにえと名づけた奴の顔が見て見たい
109それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:07.79ID:kQQ7jdeJ0
>>102
カタカナって便利やな
110それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:29.53ID:4d6LhowW0
>>108
人の皮で作ったマスク被ってそう
111それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:37.52ID:rllMdVx2H
>>107
泰山なんも関係ねえじゃん
112それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:26:50.71ID:MIXHGAfXM
フランク・ザッパの邦題は遊んでいいとかいう風潮
https://i.imgur.com/s7iuDVf.jpg

https://i.imgur.com/WDfdG3H.jpg
https://i.imgur.com/EO0i3en.jpg
113それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:00.10ID:uI5xDPQ2r
Bonnie and Clyde
Butch Cassidy and the Sundance Kid
Sister Act

この辺は好き
114それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:28.94ID:qPoR9CPC0
>>109
カタカナとやってる事同じだしカタカナの発音も向こうから聞くと？？？みたいな感じだから同じだぞ
115それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:27:41.87ID:CyFwaRsKa
up←考えたやつアホやろ
116それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:02.19ID:nPdFNfY8M
>>99
場合によっては
英語人「クソダッセえｗｗｗｗ」ってなるけどな
117それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:04.22ID:9IUa9fynd
>>88
アスペだ
118それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:04.97ID:H2LjDh/+0
>>109
https://i.imgur.com/TlHbVv7.jpg
ミーガン
梅根
119それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:07.34ID:za4kckrh0
>>108
チェンソーと悪魔てチェンソーマンかよ
120それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:25.67ID:twXch8gvM
ポスターのセンスとは真逆だな
121それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:28:31.33ID:AAIDW6i6r
>>23
アメリカ人から邦題絶賛されてるんだよなあ
122それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:08.73ID:OkceBFiS0
逆にアメリカ人はよくこのタイトル受け入れてるな
123それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:23.85ID:XeC1+cr8a
日本人「うーん、このゲームのタイトルはポケットモンスターでええか」
124それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:34.63ID:rllMdVx2H
上を向いて歩こう(SUKIYAKI)

理由 : すき焼き食うとお腹いっぱいになって上を向いて歩くから
125それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:38.01ID:ta+0Sbk+a
>>118
何で日本だけ写真違うんや
126それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:43.17ID:HNNq+V8h0
アメカスってSEO対策とかせーへんの？
一般名詞ばっかりでガチで検索しづらいわ
127それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:29:46.28ID:AAIDW6i6r
Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw→ワイルド・スピード/スーパーコンボ

天才だろ
128それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:08.85ID:H2LjDh/+0
>>119
悪魔？
129それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:31.96ID:cQfQy442a
中華圏って金剛に絶大な信頼寄せてるよな
キングコングも金剛
トランスフォーマーは變形金剛

ゴリラがトランスフォームする新作は何名かガチでキングコングが変形するって思ってそうやわ
130それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:33.69ID:5663f2sbd
>>118
日本だけ色々修正されてるのなんやねん
2023/06/19(月) 14:30:42.00ID:KhpQ2Iep0
「グラビティ？なんか足りないなぁ」
132それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:45.38ID:H2LjDh/+0
>>125
メキシコも同じポスターやで
133それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:30:54.13ID:6MROXSJd0
>>96
エアプには分からんやろうけど
映画の方の「A Hard Day's Night」は割と「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」な感じのお話やったりするし
続編の「Help！」も内容自体は割りと「4人はアイドル」な感じやったりするんやで
134それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:08.26ID:acuPIzSXa
>>158
人の名前出されても分からんからしゃーない
135それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:56.45ID:nPdFNfY8M
>>126
被りまくりやからMOVIEとかCINEMAとか足すんが当たり前なんかな
136それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:31:59.02ID:4VGw+Lila
>>132
じゃあメキシコも自国の映画ポスターはカリフラワーみたいな人物集合体に「四回泣けます」ってつけてるんか？
137それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:00.54ID:b1o/AhVn0
カーズはCarsよりカーズの方がしっくり来るわ
138それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:02.31ID:ta+0Sbk+a
>>122
FrozenとかTangledはその前に公開したThe Princess and the Frogがあんまウケなかったから女の子向けのタイトルやめたって背景があった気がする
2023/06/19(月) 14:32:30.12ID:xkfhEhPDp
>>102
中国後の先生がコカコーラの訳「可口可楽」を絶賛しとった
2023/06/19(月) 14:32:31.82ID:GcQ3FAjfH
101ダルメシアン
↓
101ワンちゃん🐶

ジャップさぁ...
141それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:34.03ID:uI5xDPQ2r
>>131
こいつほんま
142それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:32:36.60ID:HNNq+V8h0
>>131
最後不時着して立ち上がってGRAVITYって原題が流れるシーンで
何も感じなかったんやろか？　見てないやつが邦題付けたんやろか？
143それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:19.74ID:nPdFNfY8M
じゃあお前らFrozen直訳してみろや

ほら、できへんやろ
その程度でゴタゴタ抜かすな
144それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:22.31ID:8vTGAB6x0
サスペリア2（サスペリアの続編ではない）
145それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:33:32.17ID:MA7n3Pwv0
>>94
数字でナンバリングしなければ新規バイバイにはならんやろ
最近だとゲームも数字使わんし
146それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:13.76ID:3kzzqrVD0
ハムナプトラの洋題のThe mummyも笑うわ
147それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:21.74ID:jo5vVT/UM
>>143
氷結
148それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:31.14ID:+iR9VAcF0
>>114
いや、漢字にはそれぞれ文字ごとに意味があるだろ。カタカナは音を表すのみにとどまると思うんだが
149それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:36.26ID:8lyhYvuid
アンデルセンに許可取ったのか？
150それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:34:59.29ID:HNNq+V8h0
>>135
せやな
あと公開年もサジェストによくなってる
151それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:35:14.60ID:oalcA1osa
中国タイトルのスーパーマンがシンプルに超人になるの好き
2023/06/19(月) 14:36:08.96ID:KhpQ2Iep0
「96時間で娘を助けないといけないのかぁ」
なお続編
153それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:36:17.71ID:4VGw+Lila
>>147
チューハイかな
154それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:36:32.84ID:xmumR4v30
これ表現的には真逆やけど要はなろうがタイトルで内容説明するのと同じ現象なんかな
そういう感覚なら日本の作品のタイトルは確かには？ってなるかもしれん
155それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:37:47.37ID:6S+A6yU2a
>>148
申し訳ないが漢字も当て字なんや…文字に意味はない…
156それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:38:53.34ID:yUu5HgmO0
何で毛唐ってシンプルにせなあかん所ごちゃつかせてつけたさなあかん所無くし過ぎるねん足し引き下手くそ過ぎるやろ
157それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:02.61ID:vrEXFPAbM
>>143
凍てつく…
やな
158それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:32.25ID:MIXHGAfXM
>>140
犬は犬でええわ😁
159それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:39:38.21ID:fmzPc235a
うーん、バス男！w
160それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:40:16.49ID:r/X4NinVM
>>146
そのせいでマミーがハムナプトラのリメイクってこと伝わらないの草
161それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:40:31.16ID:6S+A6yU2a
>>159
すまん、やっぱナポレオンダイナマイトにするわ
162それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:41:18.85ID:uI5xDPQ2r
ベイマックス？ハートフルなヒューマンドラマなんやろなぁ
163それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:41:49.06ID:+iR9VAcF0
>>155
お前、同音異義語をどう考えてるんや？
肯定、皇帝、工程、校庭、これら漢字で意味が別れるんだが？申し訳ないのはお前の頭やんけもう少し考えてから発言しなよ恥ずかしいぞ
164それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:42:30.55ID:MIXHGAfXM
アメリカ人「Crust」
日本人「えびボクサー」
165それでも動く名無し
垢版 |
2023/06/19(月) 14:43:35.96ID:vBwR0MeEa
シンプルな題名のせいで同名のクソ映画があるのはマイナスやろ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
5ちゃんねるの広告が気に入らない場合は、こちらをクリックしてください。