【悲報】7人の小人、日本版だけ「仕事が好き」と歌わされていた 原語は「仕事から帰る時間だ」

[1 それでも動く名無し 2023/07/30(日) 11:12:14.37 ID:d9stYFTh0]

ディズニーアニメの『白雪姫』（Snow White and the Seven Dwarfs）で、7人の小人が、鉱山を掘りながら、歌い、仕事が終わって帰るときに歌うマーチ、ハイホーの歌詞および訳詞を紹介します。

Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho hum
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
Heigh-ho, Heigh-ho
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
Heigh-ho ….

ハイホー、ハイホー….
仕事から帰る時間だ
ハイホー

heigh-ho は、ウィキペディアによれば、 yawning, sighing, languor, weariness, disappointment （あくび、ため息、笑い、疲労、落胆）をあらわす間投詞とあります。

この歌では、仕事が終わって 、ああ、やれやれ、きょうもがんばったな、という感じですね。とはいえ、私は、この小人たち以外で、誰かが、ハイホーと言っているのを聞いたことはありません。

[2 それでも動く名無し 2023/07/30(日) 11:12:57.34 ID:d9stYFTh0]

ええんか…

[3 それでも動く名無し 2023/07/30(日) 11:13:17.45 ID:IJRB8Ofaa]

日本人は仕事大好きだからな！

[4 それでも動く名無し 2023/07/30(日) 11:17:25.11 ID:ZoJvQ4YR0]

[5 それでも動く名無し 2023/07/30(日) 11:20:08.88 ID:W674Wetp0]

仕事帰りでええやん

[6 それでも動く名無し 2023/07/30(日) 11:21:17.69 ID:+SBn4Pul0]

へえ