昨日のニュース
トラウトの今季復帰は厳しそう

All-Star Mike Trout (fractured hamate) said he hit some flips this week.
He still hasn’t progressed to taking normal batting practice against a coach throwing overhand.
When asked if he felt he would need a rehab assignment, Trout said: “I’m trying to get back as fast as I can. We’re running out of time here.”

オールスターのマイク・トラウト（有鉤骨骨折）は今週、フリップを何本か打ったという。
オーバーハンドで投げるコーチに対して、通常のバッティング練習をするところまではまだ進んでいない。
リハビリの必要性を感じているかという質問に、トラウトはこう答えた： 「できるだけ早く戻りたい。けど時間がないんだ。」