あれって翻訳ミスなんやろ?