車をカタカナで表記する理由ってなんや