祈るもまた祈るってどういう誤訳?