【悲報】上司「いいか、ロシア語は使うな」

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:49:05.27

https://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/100/466922.html

ロシアによるウクライナ侵攻をきっかけに、今、日本などロシア国外で暮らすロシア人やロシア系住民に対する暴力や嫌がらせといったロシア人排斥の動きが世界各地に広がっています。

およそ３００万人のロシア系住民が暮らすアメリカでも、ロシア料理店の窓ガラスなどが壊されたり、職場で「ロシア語を使うな」と強要されたりするなどの事例が報告されています。連邦議会のスウォルウェル下院議員はCNNのインタビューで「すべてのロシア人留学生をアメリカから追放することを検討すべきだ」と発言し物議を醸しています。

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:49:38.20

No Russianってどういう誤訳やったっけ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:49:47.86

殺せ、ロシア人だ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:50:30.55

ここは荒野のウエスタンだ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:50:32.07

戦中の日本

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:50:52.86

差別推奨とかさすが後進衰退国家日本

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:51:11.58

イクラ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:51:29.95

これがユダヤ人に対してなら差別って言われるんやろ？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:51:43.67

ダワイダワイ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:51:48.94

じゅうびょおおおおおおお！！

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:51:57.93

あれ民間人撃てないんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:53:11.37

殺せ、ロシア人だ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:53:37.42

ピロシキはカレーパンって呼べばええんか？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:53:58.29

ギャズ、うか？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:54:14.08

YAWARAのビーフストロガノフ回も放送禁止か

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:54:43.35

>>8
確かに

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:55:13.49

>>3
何がどうなってこんな翻訳になったん

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:56:20.36

>>17
だいたいはネタバレ流出対策にどういうシーンでの発言かローカライズ会社に教えてない

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:56:52.33

この上司超国家主義者だろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:57:23.83

>>17
映像一切見せられずに
テロリストがロシアの空港に武装してテロします！というシーンだけわかった状態で
｢No Russian｣を略せと言われたらロシア人皆殺し系の邦訳つけてもしゃーないやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:57:29.30

津波ボーン…

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:57:36.36

>>18
んなわけないやろ…

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:57:51.91

>>18
でもNo Russianは何をどう考えても
殺せロシア人だにはならなくねーか

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:57:56.25

もうウォトカ飲めないねえ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:58:13.01

ロシア語で考えるんだ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:58:20.41

昇順安定

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:58:29.64

昇順安定

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:58:32.69

ザンギエフ危うし

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:58:33.92

戸田奈津子が翻訳してたってなら
あーって感じだけど

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:58:49.45

じゅうびょおおおおおおお

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 11:59:26.22

（殺してる相手はロシア人ではありません）

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:00:00.32

>>23
なるにはなるぞ
「潜入したスパイであるプレイヤーに誤解を生じさせる」のが最大の問題

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:00:03.62

>>8
イスラエルのユダヤ人は旧ソ連出身者も多いからロシア語話者多いのに

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:00:27.36

ガキの頃終盤のローチとゴーストでデータコピーしてる間家で籠城するステージ全然クリアーできなかったわ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:00:38.39

ウイ　ムッシュ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:00:40.86

ロシアとかいうジャイアンよりユダヤ人というスネ夫の方が社会への悪影響が強い

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:00:41.64

ラミレス！12時方向に敵！

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:01:24.22

>>23
ロシアン…ロシア人のことか…NOがついてるってことは否定…何を…存在をか？なるほどロシア人を殺せってことか！
でいけるぞ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:02:35.19

すみぺ「」

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:03:22.91

ただ「No Russian」だと「我々が憎むべきロシア人だ！皆殺しや！」
みたいな感じやからやっぱ不自然は不自然ではあるが

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:04:06.93

ロシア人死ね！
↑単なる罵倒

ユダヤ人死ね！
↑HATE SPEECH!!!!!!!!

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:04:17.07

>>18
falloutとかもこんなだから頓珍漢な訳が産まれるらしいな
まあ面白いからいいけど

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:04:42.84

土人「ロシアンなら何してもいいらしいぞ！強盗だああああ！」

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:04:44.08

>>22
マジなんだよねコレ
スクエニに日本語訳を依頼したのに台本のみを渡しただけでキャンペーン中の映像は流出を恐れて一切見せてくれなかったってインタビューで言ってた

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:05:08.95

BG3の下品なストーリーが翻訳でどうなるか楽しみやね

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:05:16.82

ユダヤ人にも同じ熱量で同じ事やってみろよクソ共が

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:06:19.61

大食いのロシアン佐藤が引退した理由ってこれ？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:07:01.35

>>3
規制かかってなかったら殺してもセーフだったから…

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:07:40.52

廃車確定

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:08:05.83

しゃーないエスペラント語にするわ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:08:27.66

リマスター遊んだら律儀に当時の声優集めてて草生えたな

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:08:42.64

ウクライナ語ですとか適当言っとけよ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:08:55.05

>>44
ただ台本渡したなら最後のスパイだとバレるシーンで色々気づけたとは思う

単純に謀略での駆け引きっぽい文脈知っていないとわかりづらい英文が
そういうの苦手な訳者に届いちゃった問題でもあるやろね

なんであそこでロシア語しゃべっちゃダメなのか、ワイもプレイ動画（英語字幕）
ぼーっと見てたら初見じゃわからんかったし

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:08:56.07

カスペルスキーには世話になってるんだが
定期的にレジストリ異常が起こるから修復してくれる

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:09:39.70

ロシア語で考えるんだ。

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:11:34.24

ミュートをトグる

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:11:39.26

旧MWシリーズのロシア軍強すぎ問題

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:12:03.00

前全国のロシア料理店のグーグルの口コミにありもしない事書いてるキチガイ居たなぁ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:13:33.80

日本在住のロシア人youtuberとウクライナ人youtuberが仲良くコラボして遊んでるのとかどう思ってるんやろ？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:14:39.14

NO LIFE NO RUSSIAN

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:15:01.72

マジでピロシキしか思いつかん

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:15:11.97

ノルマ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:16:52.45

>>53
シナリオが順不同でやってきて文脈がよくわからないっていうのはありがち

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:18:06.82

ユダヤ人よりマシやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:19:04.71

うい

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:19:30.54

海藻ラスプーチンは聴いてもいいですか？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:22:27.74

Falloutは被害者ツラしてるけど普通に翻訳者が低学歴なだけやぞ
「First Mate」を「最初の仲間」と訳すのは明らかに台本とかのせいじゃないし

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:24:11.95

ロシア語でデレるなんとか見たいなラノベがプーチンのせいでアニメ化お蔵入りって聞いたけどマ？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:24:57.93

廃車確定本当好き

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:25:24.84

え？ハンコックって処女じゃなかったのか？🦄

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:26:58.29

でもロシア語喋られてわかるか？
「これウクライナ語です」って反論されたらわからんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:27:47.90

なお殺すとゲームオーバーになる模様

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:28:50.45

>>29
生きてるうちに戸田奈津子訳「コーラン」を書いて欲しい

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:31:34.52

ワイ英語分からんのに海外版買ってたから一緒に虐殺してたわ
だって皆撃つし…

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:32:26.88

阿部慎三

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:32:35.95

どんでんはPH制得意としてるからな
DH制反対やろな

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:32:55.51

fallout4で味方の女がやたら「服は着たままでね！」って言ってきたのが記憶に残ってるんやが
あれはどういう意味なんだ？

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:33:36.20

ナチロシアの二大創作悪役フリー素材

**それでも動く名無し** · 2023/11/09(木) 12:34:33.32

>>74
いうて撃たなかったり別方向撃ってたらストーリー上違和感ありまくりやし