>>18
読んだの割と昔だから記憶あれだけど、一般的な海外小説と比べてそんなに翻訳酷かった記憶ないな。
映画と原作比べると不死鳥の騎士団あたりからかなり端折られてる感じがあるから、映画全部見てるならそこから読んでもいいかも