X
【悲報】松屋さん、肉用調味料のボトル3種の英語表記を全て「Yakiniku Sauce」にしてしまい大炎上
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:20:10.35ID:+ZsFeyqX0
肉にかける調味料のボトルは「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の3種類。その全てが英文表記で「Yakiniku Sauce」と書かれていて、日本語が分からない人には区別ができない状態だからです。

運営元の松屋フーズの担当者はBuzzFeed Japanの取材に対し、「真摯にご意見を受け止めていきたい」とした上で「変更を含めて検討する」と話しています。
0003それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:22:44.19ID:xAWYBSgfd
草
0004それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:24:55.51ID:iMXut9/p0
ポン酢かけて嫌な思いをする外国人が居ると思うと涙が止まらん
0005それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:25:44.48ID:YYjvq+dA0
昔からじゃないのが謎すぎるんやが最近容器変わったんか？
0006それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:27:50.66ID:Snv3IXEB0
これでも会議通ってるんですよね？
0007それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:28:55.84ID:USjhgTc0M
外人のバカ舌なら判別できんやろ
0008それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:28:56.24ID:bWpIMtf5M
ポン酢って英語でなんていうんや？
0009それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:29:20.77ID:IBoZ1Jpp0
ワイ将軍、この容器になる前に焼肉定食にソースをかけてしまい逝く
0010それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:30:48.77ID:PPdg1AZR0
正直めっちゃおもろい
外人のことナチュラルに何も考えてない
0011それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:32:41.00ID:OamAZaTd0
>>8
soy sauce with citrus juice
0013それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:39:07.79ID:uKgD1IsC0
意味のない英語だよ
0014それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:42:26.79ID:07TMXrn50
海外に行って中国人扱いされても文句言えんやん
0015それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:49:57.05ID:nEx+XRaT0
海外の変な日本語笑う前に国内の変な英語やなあ
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし
0016それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:54:40.83ID:Qmty6t7P0
>>15
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ
0017それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:56:36.43ID:MqerYyvPp
ゴミ箱にmoerugomiって書いてあったの見た時は絶句した
0018それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:57:47.79ID:6oT/I/YV0
どうせ味なんか想像つかんのやからええやろ
知ってるやつは見りゃ分かるやろし
0019それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:58:31.18ID:LqokVxh90
そもそもガイジが松屋行くなよ
もっと高いと小池
0020それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 07:59:13.71ID:6oT/I/YV0
>>8
Ponzu
0021それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:00:05.28ID:6oT/I/YV0
>>11
味ぽんと勘違いしとらんか？
0023それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:01:44.46ID:qnyJwJAa0
わざわざ英訳つける意味なくて草
0024それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:02:14.99ID:HWGyUEqi0
外人に味の違いわからんやろ
0025それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:03:12.72ID:qjO/aEsid
電車も複数の種別がLimited expressだったりするよな
あっちは交通だから笑い事じゃすまんわ
0026それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:03:39.00ID:HWGyUEqi0
いうてわいらやて甘口とバーベキューの違いわからんやん
0027それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:03:40.44ID:6oT/I/YV0
>>23
サラダとかご飯にかけるものと思うやつおるかも知らんやん
0028それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:05:26.34ID:VWPt345L0
なんでそんなことしたんや頭悪すぎるでしょ
0029それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:05:48.11ID:VpQLJnla0
牛丼チェーン最弱だから仕方ない
0031それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:09:46.33ID:WJ7Ce1js0
バーベキューソースは元々英語やろうになぜこんな表記をしたのか
0032それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:10:00.02ID:o5QKNlAz0
普通に直訳すればええのになんでその手間さえ省いたんや
0033それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:10:39.85ID:6oT/I/YV0
>>30
こういう焼肉以外にかける奴が増えたんやろ
0034それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:11:24.08ID:pcws/QxF0
うーんまあ全部ヤキニクソースでええか！
0035それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:11:58.23ID:il5Yuc+80
ガイジンなんかにバーベーキュー味とポン酢の区別なんてできんから問題ないやろ
むしろPonzuの方が意味分からんやん
0036それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:13:44.21ID:pcws/QxF0
>>35
soursoysauseでええやん
0037それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:13:51.12ID:K/4Xe4cN0
>>35
フルーツビネガーでええやん
0038それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:15:00.46ID:pcws/QxF0
>>37
それ比較的透明な方のポン酢やん
0039それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:19:06.60ID:SomUhjw/0
全て焼き肉に使うからあながち間違えて無いのでは？
0040それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:21:31.02ID:b4qwrIWL0
ただのオシャレ感でつけとるだけやし英語風であって英訳ではないんや
0041それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:23:08.06ID:K/4Xe4cN0
>>38
じゃあシトラスビネガーソイソースで
0042それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:25:42.34ID:xTy2lX+x0
全部焼肉ソースは舐めプすぎやろ
0043それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:29:02.79ID:pcws/QxF0
>>41
ややこしいからもうヤキニクソースでええか
0045それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:30:35.71ID:RSTP4In70
上に日本語、下に英語、横に味ごとに色を変えるってデザイン作ったやつが仮で焼肉ソースにして提出したら
後のやつが全員現場猫だったんだな
0046それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:31:02.59ID:HcHc8Xkjr
家畜の餌やりみたいなものだから
0047それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:31:44.99ID:kdhtqWYN0
松屋外人軍団のせいでめっちゃ混んでる最近
0048それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:31:50.53ID:KfNp5F2xd
外人じゃなくて日本人がクレームしてんのか
外人味わからんからどうでもええやろ
0049それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:31:51.76ID:JZmPB7sN0
外人じゃなくて日本人がクレームしてんのか
外人味わからんからどうでもええやろ
0050それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:37:24.73ID:6oT/I/YV0
>>36
何にかけたらええか分からんやん
0051それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:41:21.26ID:iRrQzG7R0
>>50
好きなもんにかけたらええ
0052それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:49:33.69ID:TFLSN1+M0
すまんが関根は石川も倉本も成しえなかったオールスター出場を果たしてるんやが？
0053それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:50:13.66ID:c426vMx80
東京での予告者どうなったんだ
0055それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:54:20.39ID:XgbO+9Rg0
日本語で書いてあるんだからてめえで調べろよ
0056それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:58:26.18ID:l+PzoOTa0
日本語で検索しでポン酢のポンとは何かみたいな疑問にあたるだけだしな
0057それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:59:29.95ID:ea7/h+ws0
どんなソースでも食う前に味なんて分からんのやから同じ名前でもええやろ
外国のソースなんて分からんのが普通や一つずつ試せ
0058それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 08:59:58.76ID:JZYj+KbX0
日本の投手のレベルは十分高いんだから飛ぶボールに戻せばいいのに
頓宮や大山が30本打つの見たいやろ？
0059それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:00:15.63ID:aG08gTjE0
最強の詩ええやん
0060それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:00:56.75ID:pcws/QxF0
>>50
酸っぱい醤油って書いてあったらお前以外の人間は大体察するやろ
0061それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:01:03.75ID:LcPaTxak0
「こういったネットでの殺害予告は真偽が不明なので実際の犯行予告だったとしても対応が遅れてしまうということが考えられますよね」東京都21歳学生
0062それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:05:03.82ID:w1rUc0snM
こういうマーケティングっぽいぞ
0063それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:05:17.97ID:iH5i3m1P0
セブンの英語表記はようやっとる
0064それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:06:17.21ID:zeSora7D0
罪になるからやめとけ
0065それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:06:20.15ID:6oT/I/YV0
>>60
外人でも分かるんか？？？
0066それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:09:52.86ID:pcws/QxF0
>>65
sour（酸っぱい） soy sause（醤油）で通じなかったらソイツはもう諦めろ
0067それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:10:16.41ID:6rADVPSPr
会議に英語出来るヤツ一人もおらんかったいう事やろ凄い
0068それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:11:56.04ID:UUsGXsP1a
>>65
アホなんこいつ
0069それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:13:32.37ID:b9a4V25wd
冷静に考えるとバーベキュー味ってなんやねん
焼き肉なんか
0070それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:14:04.10ID:tZxADXX40
>>68
海外行って現地の料理食ったことなさそう
0071それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:15:11.82ID:gOlz/WjW0
彼女の家に行ったら松屋の焼肉のタレとドレッシングが大量にあって引いた
0072それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:16:11.17ID:UUsGXsP1a
>>70
ほんとよな
0073それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:16:33.27ID:K7AswNiI0
外人には全部同じやろ
0074それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:23:14.96ID:kEctXsEe0
>>36
sour citrus soy sauce
まで書けば多分わかりやすいんちゃう
0075それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:27:03.58ID:G1I+eNzX0
松屋のとくさん
0076それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:27:57.05ID:1GyCglqa0
飲食は低学歴しかいないから誰一人英語分からん説だと思う
0077それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:28:11.34ID:IqPcNG7c0
やっぱりポン酢だけはむしろ説明する事できるよな
バーベキューのがむずいわ
0078それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:29:10.64ID:IqPcNG7c0
>>76
現場はそうだろうが流石に上はなんとかしろよこの規模の大会社は…
0080それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:30:49.70ID:pSXxaBrx0
>>76
そうはいっても全部ヤキニクソースはおかしいやろ
0081それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:31:48.34ID:Xxh4No3Xa
これ馬鹿にされてんのなんか書いときゃグローバル感出てると思われてる日本人の方やろ
0082それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:32:29.48ID:enS1w1fH0
これは酷い
0083それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:33:31.99ID:V9fj2dlF0
ゲー魔王今はおもろいぞマジで
0084それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:37:23.14ID:oJ0V7nBH0
私人逮捕しに行こかな
仲間と武器用意しとく
ワイもヒーローや
0085それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:39:40.55ID:9UpWDR/10
外国人向けに英語表記なんかしなくていいんだよ
外国人に日本語覚えさせろ
0086それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:41:27.59ID:o49wQnrd0
今は外国人観光客はほとんどスマホの文字読取りで翻訳かけてるから
下手な英語表記しない方がむしろ親切まである
0087それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:41:35.19ID:5V5kTBuN0
今まで気付かなかった
0088それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:41:42.51ID:wsx6ypFC0
塩田やべーな
ついにやっちゃったか
0089それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:42:49.74ID:fF6eX3pP0
色でなんとなく分かるやろ
0090それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:43:21.81ID:yN6t70QF0
パピコ
0092それでも動く名無し
垢版 |
2023/11/11(土) 09:44:39.73ID:94VeNl8g0
>>88
👶なんですかこのスクリプトは
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況