【悲報】松屋さん、肉用調味料のボトル3種の英語表記を全て「Yakiniku Sauce」にしてしまい大炎上

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:20:10.35

肉にかける調味料のボトルは「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の3種類。その全てが英文表記で「Yakiniku Sauce」と書かれていて、日本語が分からない人には区別ができない状態だからです。

運営元の松屋フーズの担当者はBuzzFeed Japanの取材に対し、「真摯にご意見を受け止めていきたい」とした上で「変更を含めて検討する」と話しています。

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:20:31.38

https://news.yahoo.co.jp/articles/029c7efc7119c6fc948a6e8dae20e939ba3d4b13

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:22:44.19

草

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:24:55.51

ポン酢かけて嫌な思いをする外国人が居ると思うと涙が止まらん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:25:44.48

昔からじゃないのが謎すぎるんやが最近容器変わったんか？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:27:50.66

これでも会議通ってるんですよね？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:28:55.84

外人のバカ舌なら判別できんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:28:56.24

ポン酢って英語でなんていうんや？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:29:20.77

ワイ将軍、この容器になる前に焼肉定食にソースをかけてしまい逝く

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:30:48.77

正直めっちゃおもろい
外人のことナチュラルに何も考えてない

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:32:41.00

>>8
soy sauce with citrus juice

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:37:05.07

https://youtu.be/5l_56g2j7hw

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:39:07.79

意味のない英語だよ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:42:26.79

海外に行って中国人扱いされても文句言えんやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:49:57.05

海外の変な日本語笑う前に国内の変な英語やなあ
飲食店に急遽貼り付けたようなのほんま変なの多いし

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:54:40.83

>>15
コロナ関連の注意書きホンマ変な英文多かったわ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:56:36.43

ゴミ箱にmoerugomiって書いてあったの見た時は絶句した

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:57:47.79

どうせ味なんか想像つかんのやからええやろ
知ってるやつは見りゃ分かるやろし

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:58:31.18

そもそもガイジが松屋行くなよ
もっと高いと小池

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 07:59:13.71

>>8
Ponzu

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:00:05.28

>>11
味ぽんと勘違いしとらんか？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:01:22.62

うーんこの
https://i.imgur.com/aDVZ91w.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:01:44.46

わざわざ英訳つける意味なくて草

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:02:14.99

外人に味の違いわからんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:03:12.72

電車も複数の種別がLimited expressだったりするよな
あっちは交通だから笑い事じゃすまんわ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:03:39.00

いうてわいらやて甘口とバーベキューの違いわからんやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:03:40.44

>>23
サラダとかご飯にかけるものと思うやつおるかも知らんやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:05:26.34

なんでそんなことしたんや頭悪すぎるでしょ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:05:48.11

牛丼チェーン最弱だから仕方ない

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:06:00.90

タレ丼の松屋

http://i.imgur.com/ywtkCFy.jpg
http://i.imgur.com/RICnlXi.jpg
http://i.imgur.com/UKz650N.jpg
http://i.imgur.com/MwDGb6n.jpg

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:09:46.33

バーベキューソースは元々英語やろうになぜこんな表記をしたのか

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:10:00.02

普通に直訳すればええのになんでその手間さえ省いたんや

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:10:39.85

>>30
こういう焼肉以外にかける奴が増えたんやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:11:24.08

うーんまあ全部ヤキニクソースでええか！

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:11:58.23

ガイジンなんかにバーベーキュー味とポン酢の区別なんてできんから問題ないやろ
むしろPonzuの方が意味分からんやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:13:44.21

>>35
soursoysauseでええやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:13:51.12

>>35
フルーツビネガーでええやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:15:00.46

>>37
それ比較的透明な方のポン酢やん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:19:06.60

全て焼き肉に使うからあながち間違えて無いのでは？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:21:31.02

ただのオシャレ感でつけとるだけやし英語風であって英訳ではないんや

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:23:08.06

>>38
じゃあシトラスビネガーソイソースで

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:25:42.34

全部焼肉ソースは舐めプすぎやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:29:02.79

>>41
ややこしいからもうヤキニクソースでええか

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:29:54.22

全部同じとか、何のための表記だよ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:30:35.71

上に日本語、下に英語、横に味ごとに色を変えるってデザイン作ったやつが仮で焼肉ソースにして提出したら
後のやつが全員現場猫だったんだな

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:31:02.59

家畜の餌やりみたいなものだから

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:31:44.99

松屋外人軍団のせいでめっちゃ混んでる最近

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:31:50.53

外人じゃなくて日本人がクレームしてんのか
外人味わからんからどうでもええやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:31:51.76

外人じゃなくて日本人がクレームしてんのか
外人味わからんからどうでもええやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:37:24.73

>>36
何にかけたらええか分からんやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:41:21.26

>>50
好きなもんにかけたらええ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:49:33.69

すまんが関根は石川も倉本も成しえなかったオールスター出場を果たしてるんやが？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:50:13.66

東京での予告者どうなったんだ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:51:45.71

以前は違う表記にしていたじゃん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:54:20.39

日本語で書いてあるんだからてめえで調べろよ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:58:26.18

日本語で検索しでポン酢のポンとは何かみたいな疑問にあたるだけだしな

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:59:29.95

どんなソースでも食う前に味なんて分からんのやから同じ名前でもええやろ
外国のソースなんて分からんのが普通や一つずつ試せ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 08:59:58.76

日本の投手のレベルは十分高いんだから飛ぶボールに戻せばいいのに
頓宮や大山が30本打つの見たいやろ？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:00:15.63

最強の詩ええやん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:00:56.75

>>50
酸っぱい醤油って書いてあったらお前以外の人間は大体察するやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:01:03.75

「こういったネットでの殺害予告は真偽が不明なので実際の犯行予告だったとしても対応が遅れてしまうということが考えられますよね」東京都21歳学生

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:05:03.82

こういうマーケティングっぽいぞ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:05:17.97

セブンの英語表記はようやっとる

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:06:17.21

罪になるからやめとけ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:06:20.15

>>60
外人でも分かるんか？？？

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:09:52.86

>>65
sour（酸っぱい） soy sause（醤油）で通じなかったらソイツはもう諦めろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:10:16.41

会議に英語出来るヤツ一人もおらんかったいう事やろ凄い

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:11:56.04

>>65
アホなんこいつ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:13:32.37

冷静に考えるとバーベキュー味ってなんやねん
焼き肉なんか

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:14:04.10

>>68
海外行って現地の料理食ったことなさそう

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:15:11.82

彼女の家に行ったら松屋の焼肉のタレとドレッシングが大量にあって引いた

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:16:11.17

>>70
ほんとよな

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:16:33.27

外人には全部同じやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:23:14.96

>>36
sour citrus soy sauce
まで書けば多分わかりやすいんちゃう

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:27:03.58

松屋のとくさん

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:27:57.05

飲食は低学歴しかいないから誰一人英語分からん説だと思う

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:28:11.34

やっぱりポン酢だけはむしろ説明する事できるよな
バーベキューのがむずいわ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:29:10.64

>>76
現場はそうだろうが流石に上はなんとかしろよこの規模の大会社は…

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:30:37.94

いいじゃんそういうの

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:30:49.70

>>76
そうはいっても全部ヤキニクソースはおかしいやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:31:48.34

これ馬鹿にされてんのなんか書いときゃグローバル感出てると思われてる日本人の方やろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:32:29.48

これは酷い

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:33:31.99

ゲー魔王今はおもろいぞマジで

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:37:23.14

私人逮捕しに行こかな
仲間と武器用意しとく
ワイもヒーローや

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:39:40.55

外国人向けに英語表記なんかしなくていいんだよ
外国人に日本語覚えさせろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:41:27.59

今は外国人観光客はほとんどスマホの文字読取りで翻訳かけてるから
下手な英語表記しない方がむしろ親切まである

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:41:35.19

今まで気付かなかった

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:41:42.51

塩田やべーな
ついにやっちゃったか

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:42:49.74

色でなんとなく分かるやろ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:43:21.81

パピコ

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:44:31.06

なんだかんだで松屋で一番旨い調味料は醤油だよな

**それでも動く名無し** · 2023/11/11(土) 09:44:39.73

>>88
👶なんですかこのスクリプトは