【画像】日本語がいかに欠陥かわかるスーパーがこちら

[1 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:21:57.85 ID:/tctjkC/0]

https://i.imgur.com/1hwBjuW.jpg

[2 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:22:37.19 ID:cM3to1x3d]

スーパー？

[3 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:23:13.45 ID:cM3to1x3d]

ああ、字幕のことかと思ったらスーパーマーケットか

[4 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:23:52.56 ID:cM3to1x3d]

英語は同音異義語が多くて不便やな

[5 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:24:39.69 ID:8r1YeHbx0]

ないものはない
→だからある
→ないんだからない

[6 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:24:44.21 ID:/REmKJuz0]

ないものはない😡

[7 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:24:50.12 ID:W/T91Xujd]

（ここに）ないものは（どこにも）ない

[8 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:25:20.35 ID:9hacVJGX0]

ないものはないが無い物が無いのか無いものはないって突き放してるのかわからん

[9 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:25:23.83 ID:36nFCecNd]

えちえち

[10 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:26:38.26 ID:uRaAr4FSM]

そこになければないですね

[11 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:26:53.19 ID:ikt7IIY30]

この町で２番目にうまい店
みたいな位置だな

[12 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:29:10.13 ID:kuFeQZrf0]

ないものはない！(半ギレ)

[13 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:31:23.31 ID:cljAtyzs0]

言語としての欠陥と言うより、扱う者の能力不足やろ
「何でも揃う」とか「ここに全てがある」とか書けばいいのに

[14 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:32:13.10 ID:oQTEYCdq0]

あるよ

[15 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:32:39.62 ID:AxNkNGgc0]

あるものはある

[16 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:33:01.98 ID:hM99rhAP0]

>>13
誇大広告やん
難癖つけられても言い逃れできる今のネーミング付けたやつの方が有能

[17 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:33:48.70 ID:iqY8jzNi0]

ないあるよ

[18 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:34:36.86 ID:VudqJ2T70]

よし、何んでも貸します近藤産興は許されたな

[19 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:38:00.33 ID:bIfcsLdO0]

英語にしたらどうなるの

[20 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:39:41.76 ID:Am5ko2Dl0]

インパクト重視屋で
まんまとイッチは引っかかったな

[21 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:41:24.65 ID:pCLDjrTO0]

これは日本語上手く使ったエエキャッチコピーやろガイジか？

[22 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:41:30.24 ID:kkZnH4ar0]

ダブルミーニングを踏まえてユーモア込めたフレーズやろ

[23 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:41:53.78 ID:nUXKhfyYd]

どっちにも解釈できるようにしてるだけやろ

[24 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:42:10.61 ID:r7VKN4NU0]

ダブルミーニングやね

[25 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:42:20.59 ID:7SGAtraB0]

そこにないならないですね

[26 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:44:43.40 ID:FHeajeJr0]

アフィアフィスーパーマーケット

[27 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:47:23.17 ID:PSdcOAJC0]

ないものはある

[28 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:48:14.94 ID:d5F65EPZ0]

ないものはない言うてるからあるんやけどないものはない言うてるからないんや

[29 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:48:28.48 ID:w745f2bc0]

ダブルミーニング定期

[30 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:50:20.65 ID:81HRbE230]

>>13
アスペやん
そんなこと言いたいわけじゃないのに

[31 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:53:17.21 ID:VxRjUXF50]

https://i.imgur.com/BdqFMF3.png

[32 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:56:26.47 ID:f3aOE1vp0]

肉屋のキャッチコピーに「ないのは皮肉とあいにくだけ」てのがあった

[33 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 16:58:12.97 ID:g5XGBGpkH]

そこになければないですね

[34 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:06:09.20 ID:YfyXozkg0]

まあここにいるバカたちでなければ理解できるんじゃない？

[35 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:08:16.43 ID:w745f2bc0]

>>31
4番目は意味がわからん

[36 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:08:59.41 ID:QnTuX2EO0]

英語もi have nomaneyとか言うやん

[37 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:10:13.04 ID:4g021vC40]

どっちもや
ないやんけ言われたらないもんはないって書いてあるやろって言える

[38 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:12:33.82 ID:ogH604XP0]

英語かてここに省略したらこんな感じやろ

[39 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:14:35.83 ID:ZTJzwVwp0]

>>13
ネットやってなければ欠陥がどっちにあるかを突きつけられることなかったのにね

[40 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:15:06.23 ID:d3rE6aNNa]

>>31
上2つはわかる
3つ目以降は無理矢理過ぎる

[41 それでも動く名無し 2023/12/27(水) 17:15:35.20 ID:VxRjUXF50]

>>35
基本の文は「頭が猫」なんだよ