すき家、「秩序」を注文可能になる

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:01:45.58

すごい

https://i.imgur.com/yOrkX6f.jpeg

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:02:03.46

草

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:02:14.97

新秩序

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:03:22.20

どう翻訳したらこうなるんや

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:04:14.13

もう始まってるんだよね

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:04:22.20

思想強くて草

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:04:32.50

nｗoや

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:04:37.74

こんなよそ行きの格好ですき家行く親子いたら笑うかもしれん

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:04:50.24

何言ってるのか分からん

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:04:55.93

すき家は世界の中心

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:05:14.41

オラエー

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:05:53.91

新政府を敷くためのボタンや

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:05:58.57

>>9
義務教育とかうけたことある？

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:06:52.96

>>8
え、よそ行きの恰好なの？
お前の生活レベルではwwww

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:08:56.59

もう始まってるんだよね

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:09:17.22

すき家はフリーメーソンって事なんだよね～
いい加減気づけよ日本人！

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:11:03.18

>>14
授業参観にダサい格好したマッマがきて恥ずかしい思いしたことありそう

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:12:58.11

合ってるで！
https://i.imgur.com/vuo76hW.jpg

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:14:34.84

牛丼屋さんは思想強めなのだ。。。

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:14:37.28

高卒ワイ、全くわからない

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:14:49.05

オーダーでええんやないの

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:15:10.39

>>17
この程度でよそ行きというてる
おまえこそそれが当てはまるやんwww

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:15:36.25

>>20
別に意味通ってるからなんもおかしくないで
イッチが高校英語で揚げ足とった気になってるだけや

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:17:49.68

Push purchase order ボタンとadditional orderボタンでええんやないの

ニューオーダーは分かるけど違和感あるわ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:17:54.53

新規と追加で注文分ける意味あるか？

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:20:13.55

>>24
ぱ、ぱーちゃすおーだー
wwwwwwwwwwwwwwww

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:20:36.94

英弱炙り出しスレ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:20:49.38

すまんガチで分からんのやが
英語間違えてるのかと思って念のため調べたけど
合っとるしどこがどう秩序になるの？？

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:21:01.49

>>25
運ぶテーブルが変わるから

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:21:23.87

>>28
ホンマに調べたんか？、

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:21:28.70

https://livejapan.com/en/in-tokyo/in-pref-tokyo/in-asakusa/article-a0001973/
券売機システム自体に当惑するっぽいな

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:24:34.82

>>28
外人さんはこのボタン押すとテクノポップ流れてくると勘違いしちゃうんよ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:24:54.87

>>30
orderに秩序の意味があるのは分かったが、
すき家のこれは何を間違えるの？
新規注文を英訳かけたらnew orderって出るやん

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:28:55.77

>>33
外人さんは自販機の使い方分からないから伝わらんと思うわ
「新規注文」というボタン自体が意味不明で当惑してしまう

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:29:07.19

そういや交番にローマ字でkobanって書いてあるけどアレ読めても意味わからんやろ外国人は

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:30:14.61

既に『始まって』るんやね

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:30:22.47

スターウォーズじゃん

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:31:18.14

誰も突っ込んでないがmore orderやろ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:32:03.44

>>37
オーダー69

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:32:06.27

なんやこれ
英語情弱スレか

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:32:32.04

googleで検索すると、みんな言ってるとおり新規注文から程遠いミームになっとるな
a new system, regime, or government.
"a new economic order"
Hitler's planned reorganization of Europe under Nazi rule.

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:33:51.27

ディープステートの支配は日本だとすき家から始まった

光の戦士トランプが次の選挙ですき家の肉をカリカリのウェルダンに焼き上げたるからな覚悟しておけよ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:35:11.77

これは恥ずかしい
イッチのことやが

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:35:14.06

new world order

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:35:21.18

ファーストオーダーが正規訳かな
ニューオーダーじゃ新体制とか新たなる秩序とか政府転覆とかのミームになる
注文という訳しても意味合い的には新たなる取引先みたいになる

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:36:24.58

new orderじゃスラング抜きにしても新規契約先とかそんな感じになるやろ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:36:32.99

すき家の新規注文って席についての最初の注文のことだから
First Orderにするべきじゃね？

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:37:03.44

>>13
>>18

負けてて草

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:37:53.60

もっと崩してPush the button でいいと思うわ
発券してメシ食う発想ないんだから

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:38:43.81

ワイはバカだからよくわからんのやがアメリカの注文パネルの書き方真似するだけじゃいかんのか？

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:38:49.73

新規注文　追加注文

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:39:52.34

店内にワールドインモーションが流れるらしい

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:40:16.91

フ　ロ　ア　熱　狂

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:40:55.93

ワイバカ「new menuとadd menuでよくね？」

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:41:14.59

ハイルハイル…

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:42:46.81

>>50
もっと馬鹿が作ってるので
見てマネしようにも「どれがそのフレーズか」がわからん

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:43:42.73

>>56
それがよくわからんのやが…
調べればええだけやん…

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:43:58.06

こういうスレってノリを楽しむもんだと思うんだがマジレスしてる人らは余裕ないのか

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:44:53.56

>>58
新規顧客注文みたいな仰々しい英語になるからマジレスにしても的外れです🫣

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:45:01.41

>>57
ワイでいうアラブ語見てるようなもんだから
わからんことがわからん　レベル

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:47:06.49

これ陰謀論茶化すスレやと思ったのになんでこんなくだらない流れになってんの？
これもディープステートの陰謀？

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:48:14.92

>>60
英語とアラブ語違うやん
ニューオーダーがわかるならアルファベットはわかるやろうしネットで調べれば翻訳できるし向こうの真似できると思うんやが…
なんで調べないで勝手な事するんや？

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:49:44.04

>>9
Orderは注文以外に体制とか色んな意味がある多義語

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:49:46.36

間違った時にネチネチ言ってくる上司みたいな奴おるね

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:51:07.96

こりゃなんGから人減る訳だわ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:51:18.40

いうて意味わかるけどな

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:51:22.08

まあおもしろ翻訳くらいのほうがかえって宣伝になるかもしれん

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:51:45.93

君らって日本語の誤用には目を瞑る割には英語の用法は文法にはめちゃくちゃ厳しいんやね
だからいつまでも英語話せないんやで

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:52:39.67

まあいいじゃんそういうの

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:56:00.55

>>68
お受験だけは必死に頑張った負け組氷河期が多いからやろな
受験英語しか使えなくてビジネスの経験すら無いからこうなる

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 08:56:40.45

日本人に英語が出来るわけないだろ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 09:00:14.44

こうゆう知的なスレいいね
わからないやつは置いてっていいよ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 09:02:44.37

なんGにつまらない奴しか残ってないのはディープステートのせい

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 09:07:24.84

lets have some orderって言ったら何か注文しようぜって意味やと思っとる奴らワラワラで草

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 09:07:30.03

新規と追加の注文分ける意味ってあるんだっけ

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 09:08:07.44

ピーター・フックは一体何をしてるのか

**それでも動く名無し** · 2024/01/13(土) 09:11:32.47

すき家にも外国人の店員多なったわ
そいつらに聞けばええんちゃうかどういう表現が自然か