「葬送のフリーレン」は、原作側からの「台詞を変えないでください」という厳しいオーダーが出ているそうで、現場の苦労が偲ばれる。
それでも、演出家によっては映像化に際しての細部の変更が見られる回もある。

https://twitter.com/macchiMC72/status/1751077589920395407
https://twitter.com/thejimwatkins