速報　米軍シリアとイラクのイラン施設爆撃開始

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:31:10.49

US launches retaliatory strikes in Iraq and Syria

ソースはBBC速報

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:32:21.03

スレタイ意味分からんねん

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:32:41.40

あーあ

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:32:55.02

やってる感

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:33:19.01

BBC見たけど、慌ててスレタイの日本語おかしくなるくらいヤバいってことだけはわかった

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:34:40.96

イラクとシリアの領内のイランの施設に攻撃ってことでええんか？

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:35:11.42

>>6
です

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:36:28.22

イランは対空ミサイルぐらい配備しとけよ

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:36:39.47

なんでイランの施設がシリアとイラクにあるの

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:36:39.89

一体なにがはじまるんです？

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:37:35.88

ホント過剰防衛好きねアメリカン

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:37:37.18

>>9
親イラン武装勢力の施設みたいやな

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:37:40.60

>>9
しいや派

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:38:26.36

ウクライナと違ってイスラエル様は大事だからね

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:38:32.89

これにはネオコンもニッコリ

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:38:46.70

報復のやつやろ平和にやろうよお

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:40:04.75

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:40:10.55

インフレが加速するなぁ

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:41:16.54

>>14
ヨルダンで米拠点が攻撃されたことへの反撃やぞ
名目は

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:41:23.03

当然の様に報復するの怖いわ

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:42:00.62

紅海でテロやってた奴らやろ？
残当

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:42:05.49

おらパヨク早く酒持って停戦させにいけよw

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:42:19.70

米シャリ、イクラはいらんと爆撃

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:42:46.47

アメが報復しないなんて選択肢ないしな

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:43:27.16

ちょっと翻訳の練習
US launches retaliatory strikes in Iraq and Syria
まずそのままの順で訳
米起動報復攻撃イラクとシリアで

なんとなく意味が通る順に変換
米イラクとシリアで報復攻撃を起動

これ以上に自然にするのはどうやるんや？

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:43:51.83

バイデンは支持率ヤベェからな
弱気な態度見せられんのや

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:45:16.28

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:46:39.80

日本の米軍基地が攻撃されるみたいなもんか

**それでも動く名無し** · 2024/02/03(土) 06:47:19.04

>>25
launch は無理に訳さなくてもええんやない？
strikeと意味被ってる