ちょっと翻訳の練習
US launches retaliatory strikes in Iraq and Syria
まずそのままの順で訳
米起動報復攻撃イラクとシリアで

なんとなく意味が通る順に変換
米 イラクとシリアで報復攻撃を起動

これ以上に自然にするのはどうやるんや？