翻訳家ってのが一番近いかもな
海外文学を翻訳する際に日本人でも分かりやすく改変するのは分かるけど
勝手にオリジナルキャラや翻訳家自身の解釈をねじ込んでいるのが今の脚本家の状況