プロ入り後に投手から転向した松井稼頭央、しかしそれでもメジャーでは守備が通用しなかった