・友人の借金→一平自身の借金でした
・借金の原因は賭場、しかもスポーツ賭場でした
この時点で一平が信用できへん、別の通訳通して大谷の話聞かせろ
って発想にならなかったのが不思議過ぎるわな