いうほど細かいニュアンスのせいか?
単に日本人記者も勘違いしてしまうくらい元々の日本語が曖昧なだけなのに