韓国語を翻訳する時に直訳しすぎたんやね