【悲報】Netflix版シティーハンターの「もっこり」、海外でとんでもない訳され方をしてしまう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新苗] · 2024/04/30(火) 14:15:13.19

台湾語字幕
https://pbs.twimg.com/media/GMDcExFa8AA12RR.jpg

警備員[Lv.1][新芽] · 2024/04/30(火) 14:15:36.21

ぼ

2024/04/30(火) 14:15:57.08

ゴールデンカムイかな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/04/30(火) 14:16:27.74

直接的翻訳故我驚愕也

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新初] · 2024/04/30(火) 14:16:31.23

勃起王

2024/04/30(火) 14:17:23.82

そりゃそうでしょ
ほっこりとかセクハラワードでしかない

警備員[Lv.13][新苗] · 2024/04/30(火) 14:17:48.60

台湾のてょ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7(前30)][苗] · 2024/04/30(火) 14:17:50.92

英語は？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][新苗] · 2024/04/30(火) 14:18:04.50

ブッカケと違ってモッコリは通じないのか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8(前8)][苗] · 2024/04/30(火) 14:19:11.13

台湾でもっこりを表現する言葉はないんかよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新苗] · 2024/04/30(火) 14:19:17.62

海綿体膨張

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新初] · 2024/04/30(火) 14:24:47.58

あってる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新初] · 2024/04/30(火) 14:27:40.22

変態だーっ！

2024/04/30(火) 14:31:17.15

草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新初] · 2024/04/30(火) 14:31:31.16

直球で草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新初] · 2024/04/30(火) 14:31:41.43

もっこしはどう訳すんや

2024/04/30(火) 14:33:15.91

勉強になったわ

警備員[Lv.1][新芽] · 2024/04/30(火) 14:33:59.88

火の玉ストレートで草

2024/04/30(火) 14:34:24.79

エレクチオンでええやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8(前30)][苗] · 2024/04/30(火) 14:36:42.03

Let's Fuck

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22][苗] · 2024/04/30(火) 14:38:17.54

冴羽がキチガイみたいやんけ

2024/04/30(火) 14:38:48.39

かわいげがない

2024/04/30(火) 14:38:54.02

巨大化巨大化巨大化巨大化でええやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/04/30(火) 14:39:53.98

鈴木亮平が勃起してるシーンあるの？

2024/04/30(火) 14:49:51.90

勃起（ストレート）

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新初] · 2024/04/30(火) 14:51:04.70

フランス版は？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][初] · 2024/04/30(火) 14:58:37.35

宝塚版「ハッスル！ハッスル！」

2024/04/30(火) 15:00:39.98

持子理

2024/04/30(火) 15:00:49.46

アメリカ字幕はどうなっとるんや？

2024/04/30(火) 15:01:00.32

つ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14][苗] · 2024/04/30(火) 15:02:57.06

もっこりはmokkoriと訳すべき！

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/04/30(火) 15:03:45.33

城市狩人←なんか読めちゃうよね

**それでも動く名無し** ころころ · 2024/04/30(火) 15:04:19.31

シティハンターエアプだけどもっこり要素は必要なんか？？？
コンプラ抵触するリスク侵す必要あるんか？？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新苗] · 2024/04/30(火) 15:05:52.73

勃起ではないんだよなあ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新初] · 2024/04/30(火) 15:08:10.89

去年やってた映画でももっこりってなんやねんてオリキャラに突っ込まれてたからセーフ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.27(前6)][苗] · 2024/04/30(火) 15:14:28.08

勃ってるんだから勃起でも正解ちゃうの

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新初] · 2024/04/30(火) 15:16:25.83

不正確やね
デカいやつは勃起せんでももっこりしてるわけやからね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9(前23)][苗] · 2024/04/30(火) 15:17:25.84

英語はMokkori
https://imgur.com/aUxCciw.jpg

2024/04/30(火) 15:18:44.30

>>27
咲ちゃんようやった…😭

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新苗] · 2024/04/30(火) 15:23:42.48

https://youtu.be/K6TLCQhjYBk?si=FV1xevpJ9YT7AZFv
勃起踊

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][初] · 2024/04/30(火) 15:27:22.51

ネトフリの鈴木翔平版冴羽獠は評判ええんか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7(前29)][苗] · 2024/04/30(火) 15:28:36.47

イッキ飲みのコールみたいに言うな

2024/04/30(火) 15:29:43.11

これ楽しみや
https://i.imgur.com/ynjZrw8.jpeg

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新苗] · 2024/04/30(火) 15:31:09.38

ビバリーヒルズもいつものリバイバルパターンで草　アトムじゃなきゃ見ないけど
もう騙されない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新苗] · 2024/04/30(火) 15:34:36.45

>>41
ガンマニアだからガンカタすごく良かった

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.19(前6)][初] · 2024/04/30(火) 15:38:23.29

――ご自身が振り付けを考えたそうですが、どのようにして作り出したのでしょうか。

アキラ100%さん、とにかく明るい安村さん、なかやまきんに君さん、ウエスPさんの4人が日本を代表する裸の芸を持っていらっしゃるので、この4人の動画をいっぱい見て、かっこよく言えばインスピレーションを得た、悪く言えばパクったので、いつか謝らないといけないなと思っています(笑)。ウエスPさんやアキラ100%さんのネタは、ほぼそのままやらせてもらっているので。

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14(前3)][苗] · 2024/04/30(火) 15:41:22.00

これぞ日本
これぞヘンタイ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新苗] · 2024/04/30(火) 15:42:51.68

>>45
獠の射撃アクションだとリボルバー熱くなりすぎるからってシリンダー触らないリロード方法にしたんよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][初] · 2024/04/30(火) 15:56:35.17

フィリップラショーのフランス版シティーハンター超えたんか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.24][苗] · 2024/04/30(火) 16:00:13.46

香役の女優が微妙なことを除けばワイは楽しめた

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新初] · 2024/04/30(火) 16:09:15.86

アメリカじゃエレクトになんの？