大人気ソシャゲ鳴潮さん、何を言っているか全くわからないと評判に

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/05/26(日) 13:11:01.33

https://x.com/gyu_sushi/status/1794172025298452648
三眼五顕仙人の削月築陽真君と留雲借風真君と理水畳山真君に会いに行けって言われて琥珀山の三眼五顕仙人達が食事する場所で理水畳山真君に岩王帝君について説明した後璃月旅館で理水畳山真君に会話拒否された後旅館の女将に理水畳山真君と縁を結ぶために降魔図を一望しろって言われたんだが

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/05/26(日) 13:12:23.71

なお中国人にも理解不能な模様

https://x.com/tomo331511/status/1793920736291348661
大丈夫です
中国語ユーザーも皆鳴潮何言ってるのかわからないです
マジで中国のゲームはここがダメ
原神もスターレイルもそうだし
変に古文や詩多用して
そんでその古文に造語が混ざっててマジで？？？になる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/05/26(日) 13:14:22.43

用語解説を読むと余計にわからなくなる

仙人 (中国語: 仙 Xiān)（別名「三さん眼がん五ご顕けん仙せん人にん」）は、璃月にいる仙獣と神々からなる集団である。その多くは魔神から璃月港を守る契約を結んでおり[1]、仙人の最高である岩王帝君自身が率いている。

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/05/26(日) 13:14:36.19

せめてラップ調にしてくれんと頭に入らん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/05/26(日) 13:17:29.82

原神はまだ首かしげながら進められたけど鳴潮はマジで意味不明過ぎてつらい
翻訳の問題かと思ったら原文から意味不明らしくて草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.20] · 2024/05/26(日) 13:18:00.47

ブルアカ覇権やな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/05/26(日) 13:19:01.30

ランク14から急に分かるようになるぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/05/26(日) 13:20:09.75

おっぱいだけで派遣狙え
男は全部星４でいい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新] · 2024/05/26(日) 13:21:01.24

原神もそんなもんやったし大陸ゲーやからしゃーないわな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/05/26(日) 13:23:49.51

いやそれ原神やん
最近始めたけどちょうど今そこやってるぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][芽] · 2024/05/26(日) 13:25:27.25

スタレはこれすぎてやらんくなったわ
よく読んでも意味ワカラン文章ばっかやし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/05/26(日) 13:26:52.87

ハラには通訳のパイモンがいるからね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/05/26(日) 13:30:10.28

中国の厨二病ってまたなんかセンスが独特だよね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/05/26(日) 13:36:23.74

中国版FFやんけ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/05/26(日) 13:40:00.95

何言ってるかさっぱりわからないって感じの読者代行キャラをつけるべきやな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/05/26(日) 13:42:44.02

パイモン「全然わかんないぞ！」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][新芽] · 2024/05/26(日) 13:44:13.23

やる必要無さそうだなこのゲーム

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/05/26(日) 13:44:27.57

中国人にも不評だから誰向けにこんなストーリーにしたのか謎

警備員[Lv.3]:0.00267813 · 2024/05/26(日) 13:44:32.79

なるほどなあ古典教養があるともっとたのしめるんか
ゲームなんて言葉無くても伝わる程度のエンタメに深い背景あります程度でええと思うが

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][芽] · 2024/05/26(日) 13:46:03.09

中国人もわからんかったらもう理解できるユーザーおらんやんけ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.29] · 2024/05/26(日) 13:48:35.90

パイモンって見た目も可愛いし旅人のこと大好きだから最高のオナホだよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.8][芽] · 2024/05/26(日) 13:51:27.85

FFリスペクト辞めろ😡

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/05/26(日) 13:52:11.18

ストーリーなんて大魔王がバーンと出てきてぜんぶドカーンとやっつけてハッピーエンドでいいのにな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/05/26(日) 13:52:34.98

覇留死の留死が酷運で破阿時

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/05/26(日) 13:52:55.23

アランナラの世界任務でヴァーナの中でマラーナに侵食されたナラを助けるためにビージャの実を手に入れる話になったんだけどウツァヴ祭を開催するってなってそのためにアシュヴァッタ堂のヴァサラの樹をマラーナとヴァナキから助けてアランマと一緒にヴァソマの実を３つ取ったところで進めなくなったんだが森林書を見るにレターボックスから拾った地図の箇所を巡ればいいのか？それともヴァーナに散らばったアランナラをある程度集めていかないといけない感じ？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/05/26(日) 13:57:53.30

スメールのアランナラのところも大概だったな
漢字じゃなくても目が滑るわ

小説文化圏と漫画文化圏の違いとか聞いた

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新] · 2024/05/26(日) 13:58:19.77

原神もそれが嫌でやめたわ、せめてローカライズはしっかりして欲しい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/05/26(日) 13:59:57.67

グロシを掲げよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][警] · 2024/05/26(日) 14:01:20.33

原神もスターレイルもストーリーつまらんし中国はそのへんほんま駄目やな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/05/26(日) 14:02:25.57

>>20
運営も理解できてないアズールレーンみたいに上には上がいるんやで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10][新] · 2024/05/26(日) 14:03:39.03

単に翻訳がメチャクチャだったのが初期のアズールレーン
元々何言ってんのかわからんのがアークナイツ
AI翻訳で意味わからなくなったのがブルーアーカイブ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.18] · 2024/05/26(日) 14:03:53.84

これ原神のコピペなんだけど原神も鳴潮もやってないのバレますよアフィさん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/05/26(日) 14:05:57.05

固有名詞が漢字なだけで普通に意味わかるやん
やっぱ言語理解IQ147のワイとお前ら愚民では頭の出来が違いすぎるんやな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.19] · 2024/05/26(日) 14:06:34.99

ファルスのルシがパージでコクーンとかも馬鹿にされたけど
発売されたら別にその辺の批判はなかったな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/05/26(日) 14:10:39.13

キャラ名も終わっとる
ストンと読めない漢字や単語はカタカナにでもしろ