こういう問題って脚本に限らず
海外ローカライズでも頻発してるんよな
アニメやゲームで原作にないポリコレ思想ぶち込んで
「作品をより面白くしてやったぞ」とか
武勇伝みたいに語り出す奴までいるからな
そういうのが嫌で日本語のまま見る人も居るみたいやし