翻訳者協会「翻訳をAIに頼るのは止めてください」「AI翻訳は我々より質が低い」

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][苗] · 2024/06/19(水) 23:38:23.07

仕事奪われるからしょうがないね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][苗] · 2024/06/20(木) 00:11:14.42

大筋のニュアンスわかればええよ
小説読んでるわけじゃない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.1][新芽] · 2024/06/20(木) 00:17:06.40

言うてdeepl出た時誰も何も言わなかったやんけ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5] · 2024/06/20(木) 00:17:54.53

>>20
これ

オタク系コンテンツだと機械翻訳はマジで不適
ふわふわ系不思議ちゃんが「WTF！」とか叫び出すのはいかんでしょ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.14] · 2024/06/20(木) 00:18:52.07

5年後には奪われて10年経てば翻訳すら要らなくなるわな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽] · 2024/06/20(木) 00:20:22.67

でもGoogle翻訳は使うんやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/20(木) 00:20:39.45

もう翻訳は無理やわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.21][苗] · 2024/06/20(木) 00:22:17.05

機械翻訳だとまだつれーのは分かる
でも時間の問題ではあるよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/20(木) 00:22:29.90

夜の底が白くなったをまともに翻訳できたのClaude3だけだったわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][苗] · 2024/06/20(木) 00:23:14.67

翻訳業も医者も弁護士も運転手もイラストレーターも声優も俳優の仕事も奪うAI開発をこのまま進めていいのか？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/20(木) 00:24:01.46

翻訳って人介すからプライバシーもクソもないからな
ローカルAIなら法に触れそうな文でも問題なく翻訳できるのが大きい
昔はWindowsにもオフライン翻訳はあったんやが、アプリ自体はダウンロードできても翻訳データダウンロードできなくなってる

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][新芽] · 2024/06/20(木) 00:25:23.07

>>29
今は音楽もかなり進んどるで
終わりも近い

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/20(木) 00:27:10.90

AIが使い物にならんのは確かやけど
訳に我欲出してくる翻訳家嫌いやからどんどん淘汰されて欲しい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/06/20(木) 00:30:08.55

AIはまだまだ平気で嘘をつくから、人による検証がいらなくなるわけじゃない
大筋の翻訳自体は機械化して省力化しつつ、人の手でニュアンスを補正していくのが翻訳家の役割になるんやないか？
特に創作系の翻訳やと機械翻訳では細かなニュアンス伝わらんと思うで

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/06/20(木) 00:33:42.62

そこそこの精度を出せる以上手軽さには敵わんわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.32] · 2024/06/20(木) 00:35:32.54

Microsoftのリファレンスのクソ翻訳どうにかしてくれや
原文読まないと意味わからん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新芽] · 2024/06/20(木) 00:36:09.35

>>7
馬鹿につける薬はないとはこのこと

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/20(木) 00:44:50.83

これは悪手

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/20(木) 00:45:25.40

お前らも使ってるくせに？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.23] · 2024/06/20(木) 00:47:52.12

>>12
向こうの歌手もその程度の意味でしか歌ってないやろ。

警備員[Lv.6] · 2024/06/20(木) 01:01:01.62

映画でなっちが散々めちゃくちゃやってきといて質が高いって笑わせんなw

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.2][新芽警] · 2024/06/20(木) 01:03:49.59

deepLは自然で驚いたわ
Google翻訳とはぜんぜん違う

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/20(木) 01:05:22.27

むしろお前らもAIを使って仕上がりをチェックして加速しろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/20(木) 01:10:08.01

AI翻訳のほぼタダでばらまかれてるに質では対抗出来んやろう
キャラクターの個性を持ったAIとチャットするようなのも発展してくからキャラにあってないとかもそのうち解消されるだろうし
抵抗は無意味や

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/20(木) 01:12:47.17

AI君のよくないところは楽しい仕事ばっかり人類から奪っていくところだよね
キミちゃんと介護と小売もやりなよ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][苗] · 2024/06/20(木) 01:14:34.11

>>44
ロボット店員は増えてるから…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/20(木) 01:14:54.75

>>44
AI野々村真が爆誕したニュースあったばかりやけど

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/20(木) 01:19:13.14

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/20(木) 01:19:17.03

でもタダだし

警備員[Lv.1][告] · 2024/06/20(木) 01:23:08.56

翻訳頼んだついでに色々聞ける便利さでGPT使っちゃうな
DeepLで翻訳してGPTに聞き直すのはだるい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11][芽] · 2024/06/20(木) 01:29:03.92

>>29
一番いらないのはアナウンサー
現行読み上げるだけなんて棒読みでもいい
実際にＮＨＫは一部でＡＩ使ってるし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.19] · 2024/06/20(木) 01:31:19.87

話し言葉を訳すのは翻訳家の方がいい
ニュース記事を訳すのは機械の方がいい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][苗] · 2024/06/20(木) 01:31:39.02

>>50
民放はまだしもNHKはアナウンサーとか金の無駄だからもう雇わなくてええか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/20(木) 01:31:40.48

AI翻訳ぶち投げてるとしか思えない翻訳者をどうにかするのが先や

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/20(木) 01:33:21.42

>>29
ガンガン進めて余った人材を人手不足の業種へ注ぎ込めばよい

警備員[Lv.8][新芽] · 2024/06/20(木) 01:43:11.45

AIに「地の利を得たぞ！」って捻り出せないからクソやね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/20(木) 01:51:18.40

今は質が低いかもしれんが
使い続けていくことで進歩するやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5] · 2024/06/20(木) 02:01:09.30

みんなが検索かけて翻訳しまくってるのにデータで勝てるわけないやん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.3][芽] · 2024/06/20(木) 02:14:31.97

>>35
わかる