キャプ翼「サッカー弱小国の日本が世界一になります」←これがヨーロッパで受け入れられた理由

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/22(土) 23:11:12.76

何？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9][新] · 2024/06/22(土) 23:13:50.59

フランスが悪役

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5] · 2024/06/22(土) 23:14:33.53

海外版は全部その国が舞台に変えてあるから海外のファンはみんな自国の作品だと思ってるぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.24] · 2024/06/22(土) 23:15:18.30

>>3
やっぱりジャップがパクったんやね…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/22(土) 23:15:28.08

勢いだよね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/06/22(土) 23:16:00.70

現地人になってるからな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/22(土) 23:16:40.50

足の長さやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.33] · 2024/06/22(土) 23:17:12.17

ワールドユース準優勝しとるんやからあと1つくらい盛ったってええやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][芽] · 2024/06/22(土) 23:17:40.12

>>5
じゃあドイツ版だとシュナイダー君とかは何人になっとるんや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/22(土) 23:18:11.85

サッカー漫画そのものが珍しいからやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/22(土) 23:20:56.28

https://i.imgur.com/R37H0lz.jpg

Olive et Tomの主人公はOlivier Attonやぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/06/22(土) 23:21:48.73

キッズなら日本っていう架空の国やと思うんやろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7][新芽] · 2024/06/22(土) 23:23:16.96

海外版は全部現地人やぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12][芽] · 2024/06/22(土) 23:26:46.62

世界的にヒットしたサッカー漫画の作者が実は当時はサッカーについてほぼ無知やったってのはマジなん？

警備員[Lv.11][新芽] · 2024/06/22(土) 23:27:06.94

どう見ても黄色人種なんですがそれは…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/22(土) 23:27:32.09

30年かけて漫画に追いつきつつあるの凄くね？

警備員[Lv.2][警] · 2024/06/22(土) 23:28:38.06

>>3
作者ブチ切れたんよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.5][新芽] · 2024/06/22(土) 23:29:38.51

>>5
頭身はともかく主人公達はアジアンやんけ…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.7] · 2024/06/22(土) 23:30:52.99

ブラジルにサッカー留学するからおけ

警備員[Lv.26] · 2024/06/22(土) 23:31:19.48

そういやくにおのドッジボールのアメリカ版は
くにおたちがアメリカ人でラスボスチームはソ連やったな

警備員[Lv.11][新芽] · 2024/06/22(土) 23:34:11.34

元々の現地国キャラはどうなるんだよ…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.17] · 2024/06/22(土) 23:34:48.82

キャプ翼の世界でも日本はW杯優勝しとらんのやろ？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/22(土) 23:37:11.09

メキシコ版は名前そのまま
https://i.imgur.com/PoMeC5f.jpeg

メキシコシティの空中図書館と呼ばれるヴァスコンセロス図書館にも蔵書されている

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/22(土) 23:38:56.95

イングランドってキャラクターおったっけ？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/22(土) 23:41:01.20

全部が全部ローカライズされてるってわけでもない
https://i.imgur.com/ck1Db7H.png

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/06/22(土) 23:42:12.02

>>26
ガルバンとかその辺りやったかなぁ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/06/22(土) 23:42:25.18

>>25
メキシコのキャプテン翼
ボールじゃないの蹴ってそう

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/06/22(土) 23:42:50.77

ガルバンアルゼンチンやったわ
全然違くて草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/06/22(土) 23:43:39.03

ロブソンやロブソン

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/22(土) 23:45:19.58

https://i.imgur.com/FHgyajb.jpeg
独自訳海賊版もあるから何ともいえないけど

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/22(土) 23:46:32.00

>>31
せや
ディフェンダーのごついヤツよな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/22(土) 23:47:30.28

>>26
劇場版のヨーロッパ選抜にしか出てこないんや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/22(土) 23:50:23.18

南米がやたらと出てくるけどやっぱり時代なんやろな
シュナイダーも西ドイツだった時代やし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.24] · 2024/06/22(土) 23:50:32.70

>>13
めっちゃ南葛て書いてあるやんけ…

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13] · 2024/06/22(土) 23:51:25.69

オリンピック編で中国チームが活躍したのを見て中国のキャプテン翼ファンは皆よろこんだそうだ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6] · 2024/06/22(土) 23:52:15.54

>>13
翼の葬式みたいな空気なんやねん

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/06/22(土) 23:52:36.14

>>38
草

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/22(土) 23:53:47.03

この作者交通事故好きすぎやろ
お手軽な悲劇兼戦力調整の手段として乱用しすぎや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/22(土) 23:54:39.58

アフリカは蔑ろ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.11] · 2024/06/22(土) 23:56:40.13

W杯編って読んだことないけどW杯優勝で世界一になって完結？

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/22(土) 23:57:24.94

韓国がめっちゃ影薄い
ユース編で出てきたけどダイジェストで勝利してたし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/22(土) 23:57:38.17

まともに作られたアニメが放送されること自体そこそこ希少だったしサッカーがテーマとなればオンリーワンに近いんで雑なローカライズでも大丈夫だったんだろ
70、80年代にヨーロッパで放送されてそっこう人気出た日本産アニメはけっこうあるし子供はあんま細かいこと気にしない

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.12] · 2024/06/22(土) 23:57:39.15

翼はポルトガル語の家庭教師つくほど裕福で日向は貧乏で新聞配達してたこともあるくらいだったから自然と日向応援してたわ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4][新芽] · 2024/06/22(土) 23:57:41.53

チリかどっかは未だに再放送していて三杉がマネージャーを殴るシーンにまんさん議員が目くじら立てたらしい

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/06/23(日) 00:01:22.72

今でも世界で一番人気のサッカー漫画

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/06/23(日) 00:01:32.73

>>45
後にこんな変態になるなんてね…
https://i.imgur.com/6J7n1rL.jpeg

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.24] · 2024/06/23(日) 00:02:10.33

翼くん ←金持ち
若林くん ←大金持ち
三杉くん ←金持ち
岬くん ←地味に金持ち
日向くん ←極貧

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.33] · 2024/06/23(日) 00:02:32.98

>>43
準決勝オランダ戦は新聞記事だけやったし、あの大会は編集部と揉めたんかね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/06/23(日) 00:03:26.55

>>50
打ち切り決まったからダイジェスト祭り

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/06/23(日) 00:04:02.10

>>49
岬くんて金持ちだったんか
パッパは自称絵描きの無職ちゃうんか

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/06/23(日) 00:04:53.10

日向くんって特待だったの？私立だよね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.4] · 2024/06/23(日) 00:05:47.52

>>53
中学は公立
高校は特待で私立

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.13][芽] · 2024/06/23(日) 00:06:02.30

ピカチュウと日向小次郎が同じ声優と聞いてびっくり

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.10] · 2024/06/23(日) 00:06:23.51

>>49
実家が豆腐屋と銭湯のやつおったはずやがどっちが石崎でどっちが浦部やったか

>>53
せや

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/23(日) 00:08:01.83

十頭身だから

警備員[Lv.6][新芽] · 2024/06/23(日) 00:08:06.66

なんかもうリアルでアーセナルとかリバプールの選手いるから
漫画が大したことなくなっちゃったね

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.16] · 2024/06/23(日) 00:12:54.80

>>49
三杉の家も大金持ちやろ
小学生の時に入ってた病室国賓級やぞ

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.22] · 2024/06/23(日) 00:14:49.22

当時はサンパウロて選択肢はまあ分かるて感じよな
ボスマン判決前やっけ
若林とかコネだし

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.15] · 2024/06/23(日) 00:15:58.11

>>58
バイエルン宇佐美でCL優勝もしてるしな

**それでも動く名無し** 警備員[Lv.9] · 2024/06/23(日) 00:18:32.05

>>29
人の頭やな
どこでも調達できそうやし